Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4863

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Nasr ibn Ali, ipinabalita sa akin ni Abu Ahmad, ibinigay sa amin ni Isra'il, mula kay Abu Ishaq, mula kay Al-Aswad ibn Yazid, mula kay Abdullah — radiyallahu anhu — na nagsabi: Ang unang Surah na naglalaman ng utos ng pagsujud ay ang {An-Najm}. Sinabi niya: Nag-sujud ang Rasul Allah ﷺ at sumujud din ang lahat ng nasa likuran Niya, maliban sa isang lalaking nakita kong kumuha ng isang dakot na lupa at sumujud dito. Nang maglaon, nakita ko siyang napatay bilang isang kafir, at siya ay si Umayyah ibn Khalaf.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nang bigkasin ang Surah An-Najm, nagpatirapa ang mga naroon, ngunit tumanggi si Umayyah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagpapatirapa

Ang pagdampi ng noo sa lupa bilang tanda ng pagsamba; dito, tumutukoy ito sa pagpapatirapa habang binibigkas ang Surah An-Najm.

di-sumasampalataya

Taong tumatanggi sa pananampalataya kay Allah. Binabanggit sa salaysay na napatay si Umayyah ibn Khalaf bilang isang di-sumasampalataya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na nagsasagawa ng pagpapatirapa kapag binibigkas ang Surah An-Najm. Inilalarawan ng hadith na nagpatirapa ang Propeta ﷺ at ang mga naroon. Magkakaiba ang mga paaralan ng batas sa Islam tungkol sa legal na katayuan ng pagpapatirapa habang binibigkas ang Qur'an, ngunit kinikilala nila itong itinakdang gawain. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na hindi palaging tanda ng taos-pusong pagpapasakop ang panlabas na kilos.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag binigkas o narinig mo ang talata ng pagpapatirapa, pag-aralan ang itinakdang gawain at gawin ito nang may taos-pusong pagpapakumbaba.
  2. Huwag hayaang manatili sa panlabas na anyo lamang ang pagsasagawa mo ng pananampalataya; ituon nang may kamalayan ang iyong puso kay Allah.
  3. Sundin ang Qur'an nang may pagpapakumbaba, kahit iba ang saloobin ng mga taong nasa paligid mo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.