Sahih al-Bukhari, hadith 4871
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Isang lalaki (hindi binanggit ang pangalan)
- 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Isang lalaki (hindi binanggit ang pangalan)رَجُلاً
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} دَالاً.
Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Zuhayr, mula kay Abu Is-haq, na narinig niya ang isang lalaking nagtanong kay Al-Aswad: 'Ba't ito ba ay
"Fahal min muddakir" o "mudhdhakir"?' Sumagot siya: 'Narinig ko si Abdullah na binabasa ito bilang {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}. At narinig ko rin ang Nabi ﷺ na binabasa ito bilang {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} gamit ang letrang Dal.',
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binigkas ng Propeta ﷺ ang salita bilang “muddakir,” gamit ang titik dal.
Ang anyo ng pagbigkas sa salita sa talatang ito: isang taong tumatanggap ng paalaala at isinasapuso ang mensahe.
Pagbigkas sa salitang Arabe gamit ang titik dāl (د), gaya ng nasa naiulat na pagbigkas.
Binabanggit ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na maingat na naipasa ang pagbigkas ng Qur’an sa pamamagitan ng mga mapagkakatiwalaang tagapagsalaysay. Pinagtitibay rito ang anyong “muddakir” at binibigyang-diin ang kahalagahan ng wastong pagbigkas. Hindi ito pangkalahatang batayan upang tanggihan ang ibang anyo ng pagbigkas nang walang mapagkakatiwalaang salaysay na sumusuporta rito.
- Pag-aralan ang pagbigkas ng Qur’an nang binibigyang-pansin ang mga titik at tunog, sa paggabay ng mapagkakatiwalaang guro.
- Suriin ang mga pagkakaiba sa pagbigkas batay sa mapagkakatiwalaang salaysay sa halip na manghula batay lamang sa pakikinig.
- Huwag hayaang manatili sa tunog lamang ang paalaala ng Qur’an; isabuhay ang mensahe nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.