Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4873

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏، ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مُدَّكِرٍ‏}‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad, ibinigay sa amin ni Ghundar, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu Ishaq, mula kay Al-Aswad, mula kay Abdullah, na ang Nabi ﷺ ay bumasa: {Fahal min muddakir, wa laqad ahlakna ashyā‘akum fahal min muddakir} — 'Kaya mayroon bang magpapaalala? At tunay ngang nilipol namin ang mga katulad ninyong bansa, kaya mayroon bang magpapaalala?'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Bumigkas ang Propeta ﷺ ng mga talatang humihikayat na matuto mula sa mga naunang pamayanan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
muddakir

Taong tumatanggap ng paalala at isinasapuso ang babala.

mga nauna

Mga pamayanang nabuhay bago ang mga taong kinakausap.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nauunawaan ng mga iskolar mula rito na hinihikayat din ng pagbigkas ng Qur'an ang pagninilay sa kahulugan at mga babala nito. Ang pagbanggit sa mga naunang pamayanang winasak ay nag-uudyok sa pagsisisi at pagsunod; hindi ito paanyayang humatol tungkol sa mga partikular na pamayanan nang walang kaalaman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag basta bigkasin ang mga talata ng Qur'an; pag-isipan din ang mga babala at paanyaya sa mga ito.
  2. Matuto mula sa kasaysayan ng mga naunang pamayanan at hayaang mag-udyok sa iyo ang kaalamang iyon na magsisi at gumawa ng mabuti.
  3. Kapag nakarinig ka ng panghihikayat, tanungin ang sarili kung anong konkretong hakbang ang maaari mong gawin ngayong araw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.