Sahih al-Bukhari, hadith 4888
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ.
Ikinuwento sa amin ni Ahmad bin Yunus, ikinuwento sa amin ni Abu Bakr, mula kay Husayn, mula kay Amr bin Maymun, na nagsabi: Sinabi ni Umar (radiya Allahu anhu):
"Iniutos ko sa aking kahalili na ingatan ang mga unang Muhajirun at kilalanin ang kanilang mga karapatan. At iniutos ko rin sa aking kahalili na pakitunguhan nang mabuti ang mga Ansar na nanirahan sa Madinah at tumanggap ng Iman bago pa man lumipat ang Nabi ﷺ sa kanila; tanggapin niya ang kabutihan mula sa kanilang mga mabubuting tao at patawarin niya ang kanilang mga nagkakasala."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniutos ni Umar sa kanyang kahalili na pakitunguhan nang makatarungan ang mga unang Lumipat at ang Ansar.
Mga unang Muslim na lumikas mula Mecca patungong Medina dahil sa kanilang pananampalataya.
Mga Taga-Medina na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Lumipat.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat kilalanin ng isang pinuno ang mga karapatan at natatanging nagawa ng mga unang Muslim. Dapat din niyang pakitunguhan nang makatarungan at mahinahon ang Ansar: pahalagahan ang kanilang mabubuting gawa at huwag silang mabigat na sisihin sa mga pagkakamali nang walang makatuwirang dahilan. Isa itong payo ni Umar tungkol sa pamamahala at binibigyang-diin nito ang pangkalahatang mga prinsipyo ng katarungan, pasasalamat, at pagpapatawad.
- Kilalanin ang ambag ng mga naunang tumanggap ng pananagutan at nagsakripisyo.
- Pahalagahan ang mabubuting gawa at bigyan ang iba ng pagkakataong itama ang kanilang mga pagkakamali.
- Dapat pangalagaan ng mga namumuno ang mga karapatan at magpakita ng pagpapahalaga nang hindi nagtatangi nang di-makatarungan sa anumang grupo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.