Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4897

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ ‏{‏وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira, radya Allahu anhu: Kami ay nakaupo sa piling ng Propeta ﷺ nang ibinaba sa kanya ang Surah Al-Jumu'ah. Nang binasa ang talatang {

"At sa iba pa sa kanila na hindi pa nakakasama sa kanila"}, nagtanong ako, "Sino sila, O Sugo ng Allah?" Hindi siya sumagot hanggang sa itinanong ko ito nang tatlong beses. Kasama namin noon si Salman Al-Farisi. Kaya't inilagay ng Sugo ng Allah ﷺ ang kanyang kamay kay Salman at sinabi, "Kung ang Iman ay nasa Thuraiya (Pleiades), makakamit ito ng mga lalaki—o isang lalaki—mula sa mga ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Makakamit ni Salman at ng kanyang mga kababayan ang pananampalataya, kahit malayo sila.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Abu Hurayrah na nang ihayag ang Surah al-Jumu'ah, tinanong ang Propeta ﷺ kung sino ang mga taong sasama sa mga mananampalataya sa hinaharap. Kabilang sa kanila si Salman al-Farisi.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ath-Thurayya

Ang Pleiades, isang kumpol ng mga bituin na dito ay matalinghagang tumutukoy sa isang bagay na napakalayo.

iba pa sa kanila

Mga taong mapapabilang sa pamayanan ng Propeta ﷺ pagkaraan ng mga unang nakarinig sa mensahe.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pahayag na ito sa malawak na saklaw ng mensahe ng Propeta ﷺ: magkakamit din ng kaalaman at pananampalataya ang mga taong nasa labas ng unang pamayanang Arabe. Binibigyang-diin ng pagbanggit kay Salman ang karangalan ng kanyang mga kababayan; hindi nito nililimitahan sa iisang pinagmulan ang pangakong ito. Hinihikayat ng talata ang paghahangad ng pananampalataya at kaalaman, kahit tila napakalayo ng landas tungo rito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag hayaang panghinaan ka ng loob sa paghahanap ng pananampalataya at kaalaman dahil lamang sa layo o payak na pinagmulan.
  2. Ibahagi ang kaalaman sa relihiyon sa mga taong nasa labas ng iyong sariling pangkat; hindi nakatali sa iisang bayan ang mensahe.
  3. Pahalagahan ang kabanalan at pagsisikap, hindi ang pinagmulan o katayuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.