Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4895

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Salin

Ibn Abbas (radiyallahu anhuma) ay nagsabi: Nakasaksi ako sa salat ng Eid al-Fitr kasama ang Rasulullah ﷺ, Abu Bakr, Umar at Uthman; at lahat sila ay nagdadasal bago magbigay ng khutbah, pagkatapos ay nagkhutbah. Pagkatapos bumaba ang Nabi ﷺ, tila nakikita ko siyang kumakaway sa mga lalaki gamit ang kanyang kamay upang maupo, saka dumaan sa kanila hanggang makarating sa mga kababaihan kasama si Bilal. Pagkatapos ay binasa niya:

"O Propeta! Kapag dumating sa iyo ang mga babaeng mananampalataya upang mangako na hindi sila magsasangkot kay Allah ng anumang bagay, hindi magnanakaw, hindi makikiapid, hindi papatayin ang kanilang mga anak, at hindi magsasalita ng kasinungalingan na kanilang imbento..." (60:12). Nang matapos niya ang buong ayat, sinabi niya: "Kayo ba ay sumasang-ayon dito?" Isang babae lamang ang sumagot, at hindi kilala ni Al-Hasan kung sino siya: "Opo, O Rasulullah ﷺ!" Sinabi niya: "Magbigay kayo ng sadaqah." Ibinuka ni Bilal ang kanyang damit at inihagis ng mga kababaihan ang kanilang mga singsing at alahas sa damit ni Bilal.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkatapos ng pagdarasal sa Eid, tinuruan ng Propeta ﷺ ang mga babae at hinimok silang magkawanggawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Eid al-Fitr

Pistang nagdiriwang sa pagtatapos ng buwan ng Ramadan.

manumpa ng katapatan

Taos-pusong pangakong susunod kay Allah at iiwas sa ilang ipinagbabawal.

kawanggawa

Kusang-loob na tulong na ibinibigay sa mga nangangailangan o para sa mabuting layunin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na isinasagawa ang sermon sa Eid pagkatapos ng pagdarasal at maaari ring tuwirang turuan ng imam ang mga babae. Ipinakikita ng hiwalay na pakikipag-usap sa mga babae na dapat ihatid ang kaalaman sa lahat ng miyembro ng pamayanan sa paraang angkop at madaling maunawaan. Itinatampok ng panawagan sa kawanggawa ang halaga ng kusang pagbibigay; hindi inaatas ng salaysay na magbigay ng alahas ang mga babae.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa Eid, hindi lamang sermon ang pakinggan; isapuso rin ang praktikal na panghihikayat sa paggawa ng mabuti.
  2. Kusang magbigay sa mga nangangailangan, ayon sa kakayahan ng bawat isa.
  3. Tiyaking naaabot ng edukasyong panrelihiyon ang lahat ng miyembro ng pamayanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.