Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4898

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Abdul-Wahhab, ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz, ipinabalita sa akin ni Thawr, mula kay Abul-Ghaith, mula kay Abu Huraira, mula sa Propeta ﷺ: "May mga lalaking makakamit nito mula sa mga ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinahayag ng Propeta ﷺ na makakamtan ng mga lalaki mula sa sambayanang ito ang binanggit na biyaya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sambayanang ito

Ang mga taong tinutukoy sa naunang konteksto.

makakamtan

Matamo ang biyaya o kabutihang binabanggit sa naunang konteksto.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binabasa ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang mga salitang ito kaugnay ng mga salaysay sa paligid nito: nakaugnay ang ipinangakong biyaya sa pananampalataya at tapat na pagsisikap. Binabanggit sa pananalita ang mga lalaki mula sa grupong kinakausap, ngunit hindi ito, sa ganang sarili, pangkalahatang utos o pagbubukod sa iba; itinatakda ng konteksto ang tiyak na kahulugan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Unawain ang kahulugan ng maikling pahayag ayon sa konteksto nito, sa halip na ipaliwanag nang hiwalay ang mga salita.
  2. Hangarin ang pananampalataya at mabubuting gawa nang hindi inaangkin para sa sarili ang natatanging kabutihan.
  3. Ipamahagi nang maingat ang kaalamang panrelihiyon at malinaw na ihiwalay ang teksto sa paliwanag dito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.