Sahih al-Bukhari, hadith 4899
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah (radiyallahu anhuma): Isang araw ng Biyernes, dumating ang isang kargamento ng kalakal habang kami ay kasama ng Propeta ﷺ. Kaya't nagmadaling umalis ang mga tao patungo rito maliban sa labindalawang lalaki lamang. Pagkatapos ay ibinaba ng Allah ang ayat: {At kapag nakakita sila ng kalakalan o aliw, agad silang nagsisipangalat dito}.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi dapat mailihis ang mga mananampalataya sa pagdarasal sa Biyernes dahil sa isang pangkat ng mga mangangalakal.
Noong Biyernes, dumating ang isang pangkat ng mga mangangalakal habang nagtitipon ang mga tao kasama ng Propeta ﷺ. Marami sa mga naroon ang umalis upang puntahan ito; labindalawang lalaki ang naiwan. Iniuugnay ang pangyayaring ito sa pagkakapahayag ng Qur’an 62:11.
Pangkat ng mga manlalakbay na nagdadala ng mga paninda upang ipagbili o ipagpalit.
Kaakit-akit na panggambala, gaya ng aliwan o anumang nakaaagaw ng pansin.
Umalis sa pagtitipon at magkahiwa-hiwalay.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang pangyayaring ito sa Qur’an 62:11 at binibigyang-diin na hindi dapat manaig ang kalakalan at libangan sa sermon at pagdarasal sa Biyernes. Nangyari ito bago ganap na maitatag ang mga tuntunin tungkol sa pagdarasal sa Biyernes; kaya hindi ito pahintulot na umalis sa sermon. Itinuturing ng mga paaralang pangbatas na obligasyon ang pagdalo sa pagdarasal sa Biyernes para sa mga taong may tungkuling dumalo rito, maliban sa mga kinikilalang eksepsiyon.
- Planuhin ang pamimili at mga tipanan upang hindi maputol ang pagdarasal at sermon sa Biyernes.
- Isantabi ang mga abiso at iba pang panggambala habang sumasamba, at unahin ang ipinag-utos ni Allah.
- Kung sumasalungat ang trabaho o kalakalan sa isang tungkuling panrelihiyon, ayusin ang iskedyul upang magampanan ang tungkuling iyon.
Tinutukoy ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang talata sa Qur’an tungkol sa pagpili sa kalakalan o libangan kaysa sa pag-alaala kay Allah.
Sahih al-Bukhari · #4898 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng dagdag na konteksto sa babala ng Qur’an 62:11 na higit na pahalagahan ang gantimpala ni Allah kaysa sa makamundong kalakalan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.