Sahih al-Bukhari, hadith 4903
Isinalaysay ni Zayd ibn Arqam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Zayd ibn Arqam
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ. وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ. وَقَوْلُهُ {خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ.
Ibinigay sa amin ni Amr ibn Khalid, ibinigay sa amin ni Zuhayr ibn Muawiyah, ibinigay sa amin ni Abu Ishaq, na sinabi: Nakinig ako kay Zayd ibn Arqam na nagsabi: Lumabas kami kasama ng Propeta ﷺ sa isang paglalakbay at dumanas ang mga tao ng kahirapan dito. Kaya't sinabi ni Abdullah ibn Ubayy sa kanyang mga kasama, 'Huwag kayong gumastos para sa mga taong kasama ng Sugo ng Allah ﷺ upang sila ay mangalat at lumayo sa kanya.' Sinabi rin niya, 'Kung babalik tayo sa Madinah, tiyak na palalabasin ng mas marangal ang mas hina mula roon.' Kaya't nilapitan ko ang Propeta ﷺ at ibinalita ito sa kanya. Nagpadala siya kay Abdullah ibn Ubayy at tinanong siya, ngunit matindi nitong ipinangako na hindi niya ito sinabi. Sinabi ng mga tao, 'Nagsinungaling si Zayd sa Sugo ng Allah ﷺ.' Lubos akong nalungkot dahil sa kanilang mga sinabi, hanggang sa ibinaba ng Allah na Makapangyarihan at Dakila ang pagpapatunay sa akin sa Surah Al-Munafiqun ('Kapag dumating sa iyo ang mga mapagkunwari'). Tinawag sila ng Propeta ﷺ upang humingi ng kapatawaran para sa kanila, ngunit itinago nila ang kanilang mga ulo. Tungkol sa sabi ng Allah na 'mga kahoy na nakasandal,' sinabi ni Zayd: Sila ay mga lalaking pinakamaganda tingnan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagtibay ni Allah ang pagiging tapat ni Zayd ibn Arqam tungkol sa mga sinabi ng mga mapagkunwari.
Isinalaysay ni Zayd ibn Arqam ang mga sinabi ni Abdullah ibn Ubayy habang naglalakbay ang mga Muslim at dumaranas ng kagipitan. Pinagtibay ng kapahayagan ng Surah Al-Munafiqun ang ulat ni Zayd at inilarawan ang tugon ng mga mapagkunwari.
Iginiit ni Abdullah ibn Ubayy na sa pagbabalik nila sa Medina, itataboy niya at ng kanyang mga tagasunod ang Propeta ﷺ at ang mga mananampalataya.
Isang paghahambing para sa mga taong kahanga-hanga sa panlabas ngunit walang matatag na pananampalataya sa kalooban.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pangyayaring ito sa pambungad ng Surah Al-Munafiqun, na naglalantad sa kasinungalingan at kayabangan ng mga mapagkunwari. Ipinakikita ng salaysay na hindi dapat bansagang sinungaling ang isang mapagkakatiwalaang saksi nang walang makatarungang pagsisiyasat. Ipinakikita rin nito na hindi katibayan ng katapatan ang kahanga-hangang panlabas na anyo. Walang hiwalay na tuntuning ritwal ang hinango rito ng apat na paaralan ng batas ng mga Sunni; ang pangunahing aral ay katapatan, katarungan, at pagkilala sa pagkukunwari.
- Maingat na siyasatin ang mabibigat na paratang bago humatol sa sinuman o mag-akusa sa isang saksi na nagsisinungaling.
- Patuloy na ipahayag nang tapat ang katotohanan kahit tanggihan ng iba ang iyong ulat.
- Huwag magpalinlang sa kahanga-hangang anyo; hatulan ang mga tao batay sa kanilang pananalita at mga gawa.
Tinalakay rin sa salaysay na sahih na ito ni Zayd ibn Arqam si Abdullah ibn Ubayy at ang mga salitang nagbunsod sa kapahayagan ng Surah Al-Munafiqun.
Sahih al-Bukhari · #4902 (Sahih)Inilalarawan dito ni Zayd ibn Arqam ang pangyayaring kinasangkutan ni Abdullah ibn Ubayy at ang pagpapatibay sa kanyang ulat.
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na sahih na ito na kasama ni Zayd ang kanyang tiyuhin nang marinig niya si Abdullah ibn Ubayy na nagsasalita.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.