Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4904

Isinalaysay ni Zayd ibn Arqam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Zayd ibn Arqam

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، وَكَذَّبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏}‏ وَصَدَّقَهُمْ، فَأَصَابَنِي غَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي وَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏}‏ وَأَرْسَلَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ubaidullah bin Musa, mula kay Israil, mula kay Abu Ishaq, mula kay Zaid bin Arqam, na nagsabi: Habang ako ay kasama ang aking tiyuhin, narinig ko si Abdullah bin Ubai bin Salul na nagsasabi, 'Huwag kayong gumastos para sa mga kasama ng Sugo ng Allah ﷺ upang sila ay mangalat at lumayo sa kanya. At kung babalik tayo sa Madinah, tiyak na palalayasin ng mas marangal ang mas hamak doon.' Binanggit ko ito sa aking tiyuhin, at ibinigay ito ng aking tiyuhin sa Propeta ﷺ. Kaya't tinawag ako ng Propeta ﷺ at ikinwento ko ito sa kanya. Pagkatapos ay ipinatawag niya si Abdullah bin Ubai at ang kanyang mga kasama, at sumumpa sila na hindi nila sinabi iyon. Hindi kinapaniwalaan ng Propeta ﷺ ang aking salita at pinaniwalaan naman ang kanila. Napuno ako ng labis na lungkot na hindi ko pa nararanasan noon, kaya't nanatili ako sa aking bahay. Sinabi ng aking tiyuhin sa akin, 'Gusto mo lang namang ituring kang sinungaling ng Propeta ﷺ at mapootan ka.' Pagkatapos ay ibinaba ng Allah Ta'ala: {Kapag dumating sa iyo ang mga munapik, sinasabi nila: 'Saksi kami na ikaw nga ay Sugo ng Allah.'} Ipinatawag ako ng Propeta ﷺ at binasa niya ito at sinabi, 'Tunay na pinagtibay ng Allah ang iyong salita.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inihayag ni Allah ang katotohanan tungkol sa paninirang-puri kay Zayd ibn Arqam.

Kaligiran at dahilan

Narinig ni Zayd ibn Arqam si Abdullah ibn Ubayy na nagbabanta sa mga kasamahan ng Propeta ﷺ at isinalaysay niya ito sa kanyang tiyuhin. Matapos itanggi ng mga lalaking inakusahan ang mga sinabi, ipinahayag ni Allah ang Surah al-Munafiqun 63:1. Sinabi ng Propeta ﷺ kay Zayd na pinagtibay ni Allah ang kanyang salaysay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga mapagkunwari

Mga taong nagpapakita ng pananampalataya sa panlabas ngunit ikinukubli ang kawalan nila ng paniniwala.

palalayasin ng mas makapangyarihan ang mas mahina

Banta ng mga mapagkunwari na itataboy nila ang mga mananampalataya mula sa Medina.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang pangyayaring ito sa Surah al-Munafiqun at binibigyang-diin na inilantad ni Allah ang katotohanang ikinubli. Itinuturo rin nila ang pagtitiis ni Zayd sa gitna ng kanyang dalamhati at ang pangangailangang siyasatin nang mabuti ang mga paratang, sa halip na awtomatikong paniwalaan ang sinuman dahil lamang sa katayuan o mariing pagtanggi.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Matapat na ihayag ang mapagkakatiwalaang patotoo, kahit itanggi ito ng iba.
  2. Siyasatin nang mabuti ang mga paratang at huwag hayaang diktahan ng katayuan o panggigipit ng grupo ang paghatol.
  3. Manatiling matatag kapag napagbintangan nang di-makatarungan; alam ni Allah ang katotohanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.