Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4907

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Humaidi, ibinigay sa amin ni Sufyan, na nagsabi: Napanatili namin ito mula kay Amr bin Dinar na nagsabi: Nakinig ako kay Jabir bin Abdullah — radiyallahu anhuma — na nagsasabi: Kami ay nasa isang pakikipaglaban nang sinipa ng isang lalaking Muhajir ang isang lalaking Ansari. Sumigaw ang Ansari, 'O mga Ansari!' At sumigaw din ang Muhajir, 'O mga Muhajirin!' Narinig ito ng Allah at ipinarating sa Kanyang Rasul ﷺ. Nagtanong siya, 'Ano iyon?' Sinabi nila, 'Sinipa ng isang Muhajir ang isang Ansari, kaya't sumigaw ang Ansari,

"O mga Ansari!" at sumigaw ang Muhajir, "O mga Muhajirin!"' Sinabi ng Nabi ﷺ, 'Hayaan ninyo ito, sapagkat ito ay karumal-dumal.' Ayon kay Jabir, noong dumating ang Nabi ﷺ sa Madinah, mas marami ang mga Ansari kaysa sa mga Muhajirin, ngunit kalaunan ay dumami ang mga Muhajirin. Sinabi ni Abdullah bin Ubayy, 'Ganoon ba talaga ang ginawa nila? Demi Allah, kung babalik tayo sa Madinah, tiyak na palalayasin ng mas marangal ang mas hina doon.' Sinabi ni Umar bin Al-Khattab radiyallahu anhu, 'Hayaan mo akong patayin ang munapik na ito, O Rasul ng Allah!' Ngunit sinabi ng Nabi ﷺ, 'Hayaan mo siya, upang hindi magsabi ang mga tao na si Muhammad ay pumapatay ng kanyang mga kasama.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinanggihan ng Propeta ﷺ ang mga panawagang pantribo na nag-uudyok ng pagkakawatak-watak at alitan ng mga grupo.

Kaligiran at dahilan

Sa isang kampanya, matapos siyang sipain, nanawagan ang isang Ansari sa kanyang pangkat na tulungan siya; pagkatapos ay nanawagan din ang isang Muhajir sa sarili niyang pangkat. Tinanggihan ng Propeta ﷺ ang gayong mga panawagang pantribo bilang kasuklam-suklam. Nang maglaon, nagbanta si ‘Abd Allah ibn Ubayy na palalayasin ang mga Muhajir kapag bumalik sila sa Medina.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Muhajirun

Mga kasamahang lumikas mula Mecca patungong Medina alang-alang sa kanilang pananampalataya.

Ansar

Mga taga-Medina na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga lumikas.

‘asabiyyah

Pagkiling sa sariling grupo at pagtatanggol dito kahit mali o di-makatarungan ang panig nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi ang pagbanggit lamang sa isang grupo ang sinaway, kundi ang pagpapaalab ng pagkiling at paghikayat na suportahan ang sariling panig sa isang alitan. Pinagkaisang pinanatili ng Propeta ﷺ ang pamayanan at piniling huwag ipapatay si ‘Abd Allah ibn Ubayy upang maiwasan ang mas malaking pinsala at maling pagtingin sa Islam. Itinuturo rin ng salaysay na kung minsan, hinihingi ng karunungan na ipagpaliban ang parusa kapag mas makapipinsala ang mga kahihinatnan nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa gitna ng alitan, huwag tawagin ang pamilya, pinagmulan, o grupo upang kampihan ka; alamin muna kung ano ang makatarungan.
  2. Agad at mahinahong tutulan ang pananalitang nagdudulot ng pagkakawatak-watak, nang hindi lalo pang pinatitindi ang tensiyon.
  3. Isaalang-alang ang epekto ng iyong pagtugon sa pamayanan at, kung naaangkop, piliin ang paraang makaiiwas sa higit pang pinsala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.