Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4908

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Al-Layth, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Uqail, mula kay Ibn Shihab, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni Salim na si Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — ay nagbalita sa kanya na kaniyang diniborsyo ang kaniyang asawa habang ito ay may regla. Kaya't ibinalita ito ni Umar sa Rasulullah ﷺ, at nagalit ang Rasulullah ﷺ dahil dito. Pagkatapos ay sinabi niya:

"Kailangan niyang balikan ang kaniyang asawa at panatilihin siya bilang asawa hanggang sa siya ay malinis, pagkatapos ay magregla ulit at maging malinis muli. Kung nais pa rin niyang diborsyuhin siya, dapat niyang gawin ito habang siya ay malinis at bago siya pakikipagtalik. Iyan ang iddah (panahon ng paghihintay) gaya ng iniutos ng Allah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dapat maganap ang diborsiyo sa panahong walang regla at bago muling magsiping ang mag-asawa.

Kaligiran at dahilan

Hiniwalayan ni Ibn Umar ang kanyang asawa habang ito ay nireregla. Iniharap ito ni Umar sa Propeta ﷺ, na nagpahayag ng pagtutol at nag-utos sa kanya na bawiin ang diborsiyo at muling tanggapin ang asawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Muling pagtanggap (ruju‘)

Muling pinananatili ng asawang lalaki ang pagsasama habang nasa panahong maaari pang bawiin ang diborsiyo.

‘Idda

Ang itinakdang panahon ng paghihintay na dapat sundin ng babae pagkatapos ng diborsiyo.

Panahong walang regla

Panahong tapos na ang regla; dito, tumutukoy ito sa paghihiwalay bago muling magsiping ang mag-asawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ipinagbabawal ang diborsiyo habang nireregla ang babae, at na ang itinakdang paraan ay ang paghihiwalay sa panahong walang regla at hindi pa nagsisiping ang mag-asawa. Itinuturing ng apat na paaralang Sunni ng batas ang gayong diborsiyo habang may regla na makasalanan, ngunit magkakaiba ang kanilang pananaw kung may bisa pa rin ito sa batas. Binibigyang-diin ng utos kay Ibn Umar na muling tanggapin ang kanyang asawa ang kahalagahan ng pagsunod sa itinakdang proseso.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagharap sa mabibigat na pasiya tungkol sa pamilya, maingat na sundin ang mga itinakdang tuntunin at huwag kumilos nang padalos-dalos.
  2. Sa isang aktuwal na sitwasyon ng diborsiyo, humingi ng payo sa isang iskolar na may sapat na kaalaman, dahil maaaring magkaiba ang legal na epekto ayon sa kaso at paaralang legal.
  3. Talakayin nang mahinahon ang mga alitan sa pamilya at sikaping magkasundo muli kung nararapat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.