Sahih al-Bukhari, hadith 4909
Isinalaysay ni Um Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Salama
- 1Sa'd ibn Hafsisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ. قُلْتُ أَنَا {وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ} قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا.
Ikinuwento ni Abu Salama: Isang lalaki ang lumapit kay Ibn Abbas habang nakaupo si Abu Huraira sa tabi niya at sinabi,
"Bigyan mo ako ng hatol tungkol sa isang babae na nanganak apatnapung gabi pagkatapos mamatay ang kanyang asawa." Sinabi ni Ibn Abbas, "Ito ay nagpapahiwatig ng katapusan ng isa sa dalawang itinakdang panahon." Sinabi ko, "Para sa mga buntis, ang kanilang itinakdang panahon ay hanggang sa sila ay manganak." Sinabi ni Abu Huraira, "Sumasang-ayon ako sa aking pinsan (si Abu Salama)." Pagkatapos ay ipinadala ni Ibn Abbas ang kanyang alipin na si Kuraib kay Um Salama upang tanungin siya tungkol dito. Sumagot siya, "Napatay ang asawa ni Subai'a al-Aslamiyya habang siya ay buntis, at nanganak siya apatnapung gabi pagkatapos ng kamatayan nito. Pagkatapos ay may nag-alok na pakasalan siya at pinakasalan siya ng Sugo ng Allah ﷺ. Si Abu As-Sanabil ay isa sa mga nag-alok na pakasalan siya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Natatapos ang panahon ng paghihintay ng biyudang buntis kapag siya ay nanganak.
Nanganak si Subai'a al-Aslamiyya apatnapung gabi pagkamatay ng kanyang asawa. Pagkatapos nito, ipinagkasundo ng Propeta ﷺ ang kanyang muling pag-aasawa.
Itinakdang panahon ng paghihintay matapos mamatay ang asawa o matapos ang diborsyo.
Ang apat na buwan at sampung araw para sa biyuda, at ang panahon hanggang manganak para sa buntis.
Hinango ng mga iskolar mula rito na nagtatapos ang iddah ng buntis sa panganganak, kahit mangyari ito bago matapos ang apat na buwan at sampung araw. Noong una, binanggit ni Ibn Abbas ang mas mahaba sa dalawang panahon. Itinuro naman ni Abu Salama ang talata sa Qur'an na nagsasabing nagtatapos ang panahon ng mga buntis kapag sila ay nanganak. Pinagtibay ng salaysay ni Umm Salama ang paliwanag na ito. Kinikilala ng apat na Sunni na madhhab na nagtatapos sa panganganak ang iddah ng biyudang buntis.
- Ibatay ang pasyang pambatas sa mga kaugnay na teksto at tiyakin ang paliwanag sa pamamagitan ng mapananaligang mga salaysay.
- Para sa tiyak na tanong tungkol sa iddah, makabubuting sumangguni sa iskolar na dalubhasa at ilahad nang wasto ang mga pangyayari.
- Maingat na ibahagi ang mga pasyang panrelihiyon: ihiwalay ang pangkalahatang tuntunin sa mga detalye ng isang partikular na kaso.
Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang panahon ng paghihintay ng biyudang buntis at nakatutulong itong paghambingin kung paano inilalapat ang tuntunin.
Sahih al-Bukhari · #4908 (Sahih)Nagbibigay ito ng karagdagang landas ng pagsasalaysay tungkol sa tanong kung kailan nagtatapos ang panahon ng paghihintay matapos mamatay ang asawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.