Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4912

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha (radiya Allahu anha): Ang Sugo ng Allah ﷺ ay karaniwang umiinom ng pulot-pukyutan sa bahay ni Zainab na anak ni Jahsh, at nananatili doon kasama siya. Kaya't nagkasunduan kaming dalawa ni Hafsa nang palihim na kapag pumasok siya sa isa sa amin, sasabihin namin sa kanya: 'Mukhang kumain ka ng Maghafir (isang uri ng mabaho na dagta), dahil nalalanghap ko ang amoy ng Maghafir mula sa iyo.' Sumagot siya: 'Hindi, ngunit uminom ako ng pulot-pukyutan sa bahay ni Zainab na anak ni Jahsh, at hindi na ako uulit dito. At sumumpa na ako tungkol dito, kaya huwag mong sabihin ito kaninuman.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniwasan ng Propeta ﷺ ang pulot upang tuparin ang isang panata at mapanatili ang kapayapaan sa tahanan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Maghafir

Isang dagta na may hindi kanais-nais na amoy; binanggit ng mga asawa ang amoy na ito bilang palusot.

Panata

Isang taimtim na pahayag na tumatawag kay Allah bilang saksi.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa mga talata sa Surah at-Tahrim tungkol sa pagbabawal sa mga bagay na ipinahintulot ni Allah. Ipinaliliwanag nila na hindi itinuring ng Propeta ﷺ na ipinagbabawal ang pulot; iniwasan lamang niya ito matapos manata at upang mapalugod ang kanyang mga asawa. Kaya tinatalakay ng mga iskolar kung paano dapat harapin ang panatang may kinalaman sa isang bagay na pinahihintulutan at kung maaari itong pawalang-bisa sa pamamagitan ng pagbabayad-sala. Pinalawak ng mga paaralan ng batas ang mga tuntunin tungkol sa pagbabayad-sala sa panata; hindi ginagawang haram ng pangyayaring ito ang pulot.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag gawing pagbabawal sa relihiyon ang isang bagay na pinahihintulutan dahil lamang pinili mong umiwas dito.
  2. Pag-usapan nang tapat ang mga tensiyon sa pamilya nang hindi nananakit ng iba nang hindi kinakailangan.
  3. Ituring na seryoso ang isang panata at, kung hindi ka tiyak kung paano ito tutuparin o itatama, kumonsulta sa isang dalubhasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.