Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4913

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ، حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَ�� عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ‏.‏ قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي، فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَهَا مَالَكِ وَلِمَا هَا هُنَا فِيمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ‏.‏ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ‏.‏ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ‏.‏ فَقُلْتُ‏.‏ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ‏.‏ فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَإِذَا صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ‏.‏ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ‏.‏ فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ‏.‏ فَأَخَذْتُ ثَوْبِيَ فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَأَذِنَ لِي ـ قَالَ عُمَرُ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الآخِرَةُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibn Abbas ay nag-ulat: Sa loob ng isang taon, nais kong tanungin si Umar ibn al-Khattab tungkol sa isang talata (sa Surat Al-Tahrim), ngunit hindi ko magawa dahil sa aking matinding paggalang sa kanya. Nang siya ay tumungo para magsagawa ng Hajj, sumama ako sa kanya. Sa aming pagbabalik, habang kami ay nasa daan pa lamang, lumihis si Umar upang huminto sa mga puno ng Arak para sa kanyang pangangailangan. Naghintay ako hanggang siya ay makapagtapos, at kasama niyang naglakad pabalik. Sinabi ko,

"O Pinuno ng mga Mananampalataya! Sino ang dalawang asawa ng Propeta ﷺ na nagtulungan laban sa kanya?" Sumagot siya, "Sila sina Hafsa at Aisha." Pagkatapos ay sinabi ko sa kanya, "Diyos ko, nais ko nang itanong ito sa iyo noong nakaraang taon, ngunit hindi ko nagawa dahil sa aking paggalang sa iyo." Sinabi ni Umar, "Huwag kang mahiyang magtanong sa akin. Kung sa tingin mo ay may kaalaman ako tungkol sa isang bagay, tanungin mo ako; at kung alam ko, sasabihin ko sa iyo." Dagdag pa ni Umar, "Diyos ko, noong panahon ng Jahiliyya bago ang Islam, hindi namin binibigyang-halaga ang mga kababaihan hanggang sa nagbaba ang Allah ng mga utos tungkol sa kanila at itinakda para sa kanila ang kanilang mga karapatan. Isang araw, habang pinag-iisipan ko ang isang bagay, sinabi ng aking asawa, 'Payo ko na gawin mo ito at iyon.' Sinabi ko sa kanya, 'Ano ang pakialam mo rito? Bakit ka nakikialam sa bagay na nais kong maisakatuparan?' Sumagot siya, 'Nakapagtataka ka, O anak ni Al-Khattab! Ayaw mong mapuna, samantalang ang iyong anak na babae ay laging nakikipagtalo sa Sugo ng Allah ﷺ hanggang sa siya ay manatiling galit buong araw!' Agad na kinuha ni Umar ang kanyang balabal at pumunta kay Hafsa. Sinabi niya, 'O aking anak! Nakikipagtalo ka ba sa Sugo ng Allah ﷺ hanggang sa siya ay magalit buong araw?' Sumagot si Hafsa, 'Diyos ko, oo, nakikipagtalo kami sa kanya.' Sinabi ni Umar, 'Babalaan kita sa parusa ng Allah at sa galit ng Kanyang Sugo ﷺ. O aking anak! Huwag kang malinlang sa isa na ipinagmamalaki ang kanyang kagandahan dahil sa pagmamahal ng Sugo ng Allah ﷺ sa kanya' (tinutukoy si Aisha). Pagkatapos ay lumabas ako at pumunta sa bahay ni Umm Salama dahil sa aming kamag-anakan, at nakipag-usap sa kanya. Sinabi ni Umm Salama, 'Nakapagtataka ka, O anak ni Al-Khattab! Pakikialaman mo ang lahat ng bagay, hanggang sa nais mong makialam sa pagitan ng Sugo ng Allah ﷺ at ng kanyang mga asawa!' Diyos ko, ang kanyang mga salita ay tumagos sa akin at nawala ang bahagi ng aking galit. Umalis ako sa kanya at umuwi. Noong panahong iyon, mayroon akong kaibigan mula sa mga Ansar na nagdadala ng balita kapag wala ako, at ako naman ang nagdadala ng balita kapag wala siya. Noon, takot kami sa isa sa mga hari ng tribong Ghassan. Nabalitaan naming balak niyang lusubin kami, kaya't napuno ng takot ang aming mga puso. Isang araw, biglang kumatok ang aking kaibigang Ansari sa pinto at sumigaw, 'Buksan! Buksan!' Sinabi ko, 'Dumating na ba ang Ghassani?' Sumagot siya, 'Hindi, ngunit may mas malala pa. Ang Sugo ng Allah ﷺ ay lumayo sa kanyang mga asawa.' Sinabi ko, 'Mapahiya nawa sina Hafsa at Aisha!' Kinuha ko ang aking damit at lumabas patungo sa tahanan ng Sugo ng Allah ﷺ. Naroon siya sa kanyang silid sa itaas na inakyat niya gamit ang hagdan, at may isang itim na alipin ng Sugo ng Allah ﷺ na nakaupo sa unang baitang. Sinabi ko sa kanya, 'Sabihin mo, narito si Umar ibn al-Khattab.' Pinapasok niya ako, at ikinuwento ko ang pangyayaring ito sa Sugo ng Allah ﷺ. Nang marating ko ang kwento ni Umm Salama, ngumiti ang Sugo ng Allah ﷺ habang siya ay nakahiga sa isang banig na yari sa dahon ng palma na walang anumang sapin sa pagitan niya at ng banig. Sa ilalim ng kanyang ulo ay may unan na katad na pinalamanan ng hibla ng palma, at sa tabi ng kanyang mga paa ay may mga tuyong dahon ng qarz, at sa itaas ng kanyang ulo ay may nakabitin na mga supot ng tubig. Nang makita ko ang bakas ng banig sa kanyang tagiliran, umiyak ako. Sinabi niya, 'Bakit ka umiiyak?' Sumagot ako, 'O Sugo ng Allah! Si Kisra at si Kaisar ay namumuhay sa karangyaan, samantalang ikaw, ang Sugo ng Allah ﷺ, ay namumuhay sa kahirapan.' Sumagot ang Propeta ﷺ, 'Hindi ka ba nasiyahan na para sa kanila ang mundong ito at para sa atin ang Kabilang Buhay?'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinaliwanag ni Umar kung sino ang mga asawang sangkot at pinuri ang pagpili sa Kabilang-Buhay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Nakipagsanib laban sa Propeta ﷺ

Tumutukoy, ayon kay Umar, kina Hafsa at Aisha na magkasamang kumilos sa isang usaping may kinalaman sa Propeta ﷺ.

Panahon ng kamangmangan

Ang panahong bago ang Islam, nang maraming tao ang namuhay nang walang patnubay ng kapahayagan.

Kisra at Caesar

Ang mga pinuno ng mga imperyong Persian at Byzantine, ayon sa pagkakasunod, na kilala sa kanilang napakalaking kapangyarihan at yaman sa daigdig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang tanong ni Ibn Abbas sa mga talata sa simula ng Surah at-Tahrim tungkol sa mga asawang nagkaisa laban sa Propeta ﷺ; binanggit ni Umar sina Hafsa at Aisha. Ipinakikita ng salaysay ang pagiging maingat ni Ibn Abbas sa paghahanap ng kaalaman at ang kahandaan ni Umar na sumagot. Itinuturo rin ng mga iskolar ang payak na pamumuhay ng Propeta ﷺ at ang pagpili niya sa Kabilang-Buhay kaysa sa yaman sa daigdig. Hindi nagtatakda ang teksto ng pangkalahatang tuntuning legal tungkol sa pag-uusap ng mag-asawa; binibigyang-diin nito ang paggalang, pagkonsulta, at pag-iwas sa pakikialam nang walang sapat na kaalaman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magtanong tungkol sa kaalamang panrelihiyon nang may paggalang, ngunit huwag hayaang patuloy kang hadlangan ng pangamba sa pagkatuto.
  2. Kapag nahaharap sa mahirap na pagpili, huwag awtomatikong piliin ang yaman o katayuan; isaisip ang pangwakas na layunin ng Kabilang-Buhay.
  3. Magpayo nang may angkop na pagpapakumbaba at makinig kapag sinabihan kang huwag makialam sa isang pribadong usapin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.