Sahih al-Bukhari, hadith 4914
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Ibn Abbas (nawa) ay nagsabi: Nais kong tanungin si Umar, kaya't sinabi ko,
"O Amir ng mga Mananampalataya, sino ang dalawang babae na nagtulungan laban sa Rasulullah ﷺ?" Hindi pa man ako nakakatapos magsalita nang agad niyang sagutin, "Sila ay sina Aisha at Hafsa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binanggit ni Umar sina Aisha at Hafsa bilang dalawang babaeng tinutukoy sa talata ng Qur’an.
Nangangahulugan itong sama-samang kumilos sa isang bagay na hindi ikinasiya ng Propeta ﷺ; tumutukoy ang pananalita sa talata ng Qur’an tungkol sa dalawang babae.
Isang titulong tumutukoy sa pinuno ng mga Muslim; dito, ginagamit ito ni Ibn Abbas sa pagtawag kay Umar.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa Surah at-Tahrim (66:4), kung saan kinakausap ang dalawang babae. Ipinaliwanag ni Umar na sina Aisha at Hafsa ang tinutukoy. Nagbibigay ng konteksto ang salaysay sa talata ng Qur’an, ngunit hindi ito nagtatatag ng pangkalahatang tuntuning legal sa ganang sarili nito.
- Humingi ng paliwanag sa mga mapagkakatiwalaan at may-kaalamang tao kapag may tanong tungkol sa isang talata ng Qur’an.
- Talakayin nang may pag-iingat at paggalang ang mga tensiyon sa pamilya, nang hindi inilalantad sa publiko at ipinapahiya ang mga sangkot nang hindi kailangan.
- Gamitin ang mga salaysay bilang konteksto sa Qur’an at huwag bumuo ng pangkalahatang tuntunin mula sa tekstong hindi naman naglalayong magtakda nito.
Isinasalaysay din ng bersiyong ito kung paano nagtanong si Ibn Abbas kay Umar tungkol sa dalawang babae at dinaragdagan nito ang konteksto ng sagot ni Umar.
Sahih al-Bukhari · #4915 (Sahih)Ipinapahayag ng salaysay na ito ang parehong pangunahing diwa sa pamamagitan ng ibang landas ng pagsasalaysay at nakatutulong itong pagtibayin ang paliwanag sa talata ng Qur’an.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)Isinasalaysay rito ni Umar ang isang pangyayaring may kaugnayan sa mga asawa ng Propeta ﷺ, kaya nagbibigay ito ng mas malawak na konteksto sa talata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.