Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4916

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Amr ibn Awn, ikinuwento sa amin ni Hushaym, mula kay Humayd, mula kay Anas, na sinabi: Sinabi ni Umar — radiyallahu anhu —

"Nagtipon ang mga asawa ng Propeta ﷺ dahil sa kanilang pagkainggit laban sa kanya, kaya't sinabi ko sa kanila, 'Maaaring kung diborsiyuhin kayo ng inyong Panginoon, palitan Siya ng mga asawang mas mabuti pa sa inyo.' Kaya't ibinaba ang talatang ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Umar herkende de openbaring over betere echtgenotes voordat het vers werd neergezonden.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Umar na nagsama-sama laban sa kanya dahil sa paninibugho ang mga asawa ng Propeta ﷺ. Binigkas niya ang mga salitang kalaunan ay lumitaw sa Qur'an 66:5; pagkatapos nito ay ipinahayag ang talata.

Paliwanag sa mahihirap na salita
paninibugho

Matinding pag-aalala tungkol sa atensyon at pagmamahal ng asawa.

kapahayagan

Mensahe na ipinaalam ni Allah sa Kanyang Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa Qur'an 66:5 at nakikita rito na kung minsan ay may mga sinabi si Umar na tumutugma sa mga ipinahayag kalaunan. Ipinakikita rin ng pangyayari na tinalakay sa Qur'an ang mga tensyon sa pagitan ng mag-asawa sa sambahayan ng Propeta ﷺ. Binibigyang-diin ng mga iskolar na hindi pahintulot ang talatang ito para pagbantaan o hamakin ng mga asawa ang kanilang kabiyak.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-usapan ang mga tensyon sa pagsasama nang tapat at may paggalang, nang walang pagbabanta o pangmamaliit.
  2. Basahin ang mga talata tungkol sa mga partikular na pangyayari ayon sa konteksto ng mga ito, at huwag ituring ang mga iyon bilang pahintulot sa malupit na pag-uugali.
  3. Humingi kay Allah ng karunungan at pagpipigil sa sarili kapag tumitindi ang paninibugho o alitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.