Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4915

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Humaidi, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Yahya bin Sa'id, na nagsabing: Nakinig ako kay Ubaid bin Hunain na nagsasabi: Nakinig ako kay Ibn Abbas na nagsasabi: Nais kong tanungin si Umar tungkol sa dalawang babae na nagtulungan laban sa Rasulullah ﷺ. Naghintay ako ng isang taon ngunit hindi ko makita ang tamang pagkakataon, hanggang sa sumama ako sa kanya sa Hajj. Nang kami ay nasa Zahran, lumabas si Umar upang tumugon sa tawag ng kalikasan at sinabi sa akin, 'Sundan mo ako at magdala ka ng tubig para sa wudu.' Kaya't sinundan ko siya dala ang isang sisidlan ng tubig at nagsimulang magbuhos habang siya ay naghuhugas. Nakita ko itong pagkakataon kaya't sinabi ko, 'O Amir al-Mu'minin! Sino ang dalawang babaeng iyon na nagtulungan?' Sinabi ni Ibn Abbas: Hindi pa man natatapos ang aking pananalita ay agad nang sumagot si Umar, 'Sila ay sina Aisha at Hafsa.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maingat na naghintay si Ibn Abbas ng angkop na pagkakataon upang magtanong kay Umar.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Zahran

Isang lugar kung saan nanatili sina Umar at Ibn Abbas habang naglalakbay patungo sa peregrinasyon.

Amir al-Mu'minin

Isang titulo para sa pinuno ng mga Muslim; dito, tumutukoy ito kay Umar ibn al-Khattab.

Nagkaisa sa isang usaping may kinalaman sa Sugo

Nagtulungan ang dalawang babae sa isang usaping may kinalaman sa Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang dalawang babae kina Aisha at Hafsa, at iniuugnay ang pangyayari sa mga talata sa simula ng Surah at-Tahrim. Ipinakikita ng salaysay na maingat na pinili ni Ibn Abbas ang angkop na pagkakataon upang humingi ng kaalaman. Ipinakikita rin nito na malinaw sumagot si Umar; itinuturing ito ng mga iskolar na halimbawa ng masinop na pagtuturo at angkop na pakikitungo ng mag-aaral sa guro.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili ng tahimik at angkop na pagkakataon kapag hihingi ka ng paliwanag sa taong may kaalaman.
  2. Magtanong nang may paggalang at makinig nang mabuti sa sagot.
  3. Maglaan ng panahon sa paghahanap ng kaalaman at huwag sumuko kung wala pang angkop na pagkakataon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.