Sahih al-Bukhari, hadith 4917
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ.
Ibinigay sa amin ni Mahmud, ibinigay sa amin ni Ubaydullah, mula kay Isra'il, mula kay Abu Husayn, mula kay Mujahid, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — tungkol sa ayat: {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} (68:13). Sinabi niya: Ito ay tumutukoy sa isang lalaki mula sa Quraysh na mayroong zanamah (tanda o lamang) na katulad ng zanamah ng tupa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinaliliwanag ni Ibn Abbas ang pananalitang “zanīm” sa pamamagitan ng isang kapansin-pansing katangiang pisikal.
Salita sa Qur’an 68:13 na ipinaliliwanag dito bilang taong may kapansin-pansing nakausling bahagi na kahawig ng laylay na balat ng tupa.
Ang tribong Arabe na kinabibilangan ng Propeta ﷺ at ng maraming naninirahan sa Mecca.
Binanggit ng mga klasikal na tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang paliwanag na ito ni Ibn Abbas tungkol sa kahulugan ng zanīm sa Qur’an 68:13. Nakatutulong ang salaysay sa pagpapaliwanag ng wika ng talata; hindi ito batayan upang husgahan o insultuhin ang mga tao dahil sa kanilang hitsura.
- Sumangguni sa mapagkakatiwalaang mga sanggunian sa tafsir kapag may di-pangkaraniwang salita sa isang talata ng Qur’an.
- Huwag gawing pahintulot ang pagpapaliwanag ng talata upang hamakin ang iba dahil sa pinagmulan o hitsura nila.
- Ihiwalay ang paliwanag sa wika ng isang salita sa mas malawak na aral na moral ng talata.
Matatagpuan ang salaysay na ito kaagad bago ang paliwanag na ito sa parehong bahagi ng tafsir sa Sahih al-Bukhari, at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa mga talata.
Sahih al-Bukhari · #4918 (Sahih)Kasunod kaagad ng paliwanag ni Ibn Abbas ang salaysay na sahih na ito, na nagpapakitang nagtipon ang Sahih al-Bukhari rito ng ilang ulat tungkol sa tafsir.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.