Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4922

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ‏.‏ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ قُلْتُ يَقُولُونَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Yahya bin Abi Kathir: Tinanong ko si Abu Salama bin Abdur-Rahman tungkol sa unang Surah ng Qur'an na ibinaba. Sumagot siya,

"O ikaw na nakabalot (Al-Muddaththir)." Sinabi ko, "Sinasabi nila na ito ay 'Basahin sa pangalan ng iyong Panginoon na lumikha' (Surat Al-Alaq)." Dito, sinabi ni Abu Salama, "Tinanong ko si Jabir bin Abdullah tungkol dito, at sinabi ko ang katulad ng iyong sinabi, kaya't sumagot siya, 'Hindi kita sasabihan kundi ang itinuro sa amin ng Sugo ng Allah ﷺ. Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: "Nagtago ako sa kuweba ng Hira', at nang matapos ko ang aking panahon ng pagtatago, bumaba ako at may narinig akong tinatawag ako. Tumingin ako sa kanan ko ngunit walang nakita. Pagkatapos ay tumingin ako sa itaas at may nakita ako. Kaya't pumunta ako kay Khadija at sinabi kong balutin ako at buhusan ng malamig na tubig. Kaya't binalutan nila ako at binuhusan ng malamig na tubig." Pagkatapos ay ibinaba ang: 'O ikaw na nakabalot! Tumayo ka at magbabala,' (Surat Al-Muddaththir)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang unang utos matapos magbukod sa Hira ay tumayo at magbabala.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ng Propeta ﷺ na nagbukod siya sa yungib ng Hira at, matapos siyang bumaba, nakarinig siya ng tinig at nakakita ng isang pagpapakita. Pinuntahan niya si Khadija at humingi ng pantakip at malamig na tubig; pagkatapos nito, ipinahayag ang mga talata mula sa surah al-Muddaththir.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hira

Yungib sa bundok malapit sa Mecca kung saan nagbukod ang Propeta ﷺ.

magbukod

Pumili ng pag-iisa upang magtuon sa pagsamba at pagninilay.

O ikaw na nagkukubli

Panawagan sa Propeta ﷺ, na nagpakumot matapos ang matinding karanasan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ayon sa salaysay ni Aisha, ang mga unang ipinahayag na talata ay mula sa surah al-‘Alaq, samantalang isinasalaysay rito ni Jabir ang unang kapahayagan matapos ang paghinto: ang mga talata mula sa surah al-Muddaththir. Pinagkakasundo nila ang mga ulat sa pamamagitan ng paghihiwalay sa simula ng kapahayagan at sa pagpapatuloy nito sa utos na magbabala. Ipinakikita ng panawagang “Tumayo ka at magbabala” na kasama sa misyon ng propeta ang pangangaral sa publiko.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagkatapos ng nakapangingilabot na karanasan, humingi ng suporta sa mga taong pinagkakatiwalaan mo, gaya ng paglapit ng Propeta ﷺ kay Khadija.
  2. Kapag binigyan ka ng malinaw na pananagutan, magsimula sa susunod na kongkretong hakbang.
  3. Basahin nang mabuti ang Qur’an at pansinin ang konteksto kapag inilalarawan ng mga salaysay ang magkakaibang aspekto ng isang pangyayari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.