Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4924

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏ فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏‏"‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Is-haq bin Mansur, ibinigay sa amin ni Abdus-Samad, ibinigay sa amin ni Harb, ibinigay sa amin ni Yahya na nagsabi: Tinanong ko si Abu Salamah, 'Aling bahagi ng Qur'an ang unang inihayag?' Sumagot siya: '{O ikaw na nagbalot-balot (Ya Ayyuhal-Muddaththir)}.' Sinabi ko: 'Ako ay inabisuhan na ito ay {Basahin sa pangalan ng iyong Panginoon na lumikha}.' Ngunit sinabi ni Abu Salamah: 'Tinanong ko si Jabir bin Abdullah kung aling bahagi ng Qur'an ang unang inihayag, at sumagot siya: {O ikaw na nagbalot-balot}.' Sinabi ko: 'Inabisuhan ako na ito ay {Basahin sa pangalan ng iyong Panginoon}.' Sumagot siya: 'Hindi kita sasabihan kundi ang sinabi lamang ng Rasûlullah ﷺ. Nagsabi ang Rasûlullah ﷺ:

"Nagtago ako sa Hira, at nang matapos ang aking pagtatago, bumaba ako at pumasok sa lambak. Doon ay tinawagan ako. Tumingin ako sa harap, sa likod, sa kanan, at sa kaliwa ko, at nakita kong Siya ay nakaupo sa isang trono sa pagitan ng langit at lupa. Kaya't nilapitan ko si Khadijah at sinabi: 'Balutin ninyo ako at buhusan ninyo ako ng malamig na tubig.' At inihayag sa akin ang: {O ikaw na nagbalot-balot * Tumayo ka at magbabala * At ang iyong Panginoon ay luwalhatiin mo}."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsimula ang unang kapahayagang nag-uutos ng babala sa mga salitang “O ikaw na nagbabalot ng sarili.”

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hira’

Isang yungib malapit sa Mecca kung saan nag-iisa ang Propeta ﷺ upang sumamba.

Al-Muddaththir

Nangangahulugang “ang nagbabalot ng sarili”; ito ang panawagang pambungad sa surah Al-Muddaththir.

Bumangon ka at magbabala

Utos sa Propeta ﷺ na ihayag ang mensahe at balaan ang mga tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang tila pagsasalungat ng salaysay na ito sa mga ulat na ang “Bumasa ka” (Al-‘Alaq 96:1) ang unang ipinahayag. Ipinag-iiba nila ang pinakaunang mga talatang naipahayag kailanman, ang “Bumasa ka,” at ang unang kapahayagan matapos ang paghinto, ang “O ikaw na nagbabalot ng sarili.” Iniuutos din ng mga talata sa Al-Muddaththir sa Propeta ﷺ na bumangon at magbabala.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magpahinga matapos ang isang matinding karanasan at humanap ng suporta sa mga taong pinagkakatiwalaan, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ kay Khadija.
  2. Ibatay sa mapananaligang mga salaysay ang kaalaman tungkol sa kapahayagan at pananampalataya, at basahin nang maingat ang mga ulat ayon sa konteksto ng mga ito.
  3. Gawing inspirasyon sa pananagutan ang pananampalataya: hinihimok ng utos na “Bumangon ka at magbabala” ang maingat na paghahatid ng katotohanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.