Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4925

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab. At ikinuwento sa akin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, kaya't ipinabatid sa akin ni Abu Salamah bin Abdur-Rahman, mula kay Jabir bin Abdullah — radiyallahu anhuma — na sinabi: Nakinig ako sa Nabi ﷺ habang siya ay nagkukuwento tungkol sa panahon ng pagtigil ng Pahayag (Fatrat al-Wahy). Sinabi niya sa kanyang pahayag:

"Habang ako ay naglalakad, nakarinig ako ng tinig mula sa langit. Tumingala ako at naroon ang Anghel na dumating sa akin sa Hira, nakaupo sa isang trono sa pagitan ng langit at lupa. Natuwa ako sa takot dahil sa kanya, kaya't bumalik ako at sinabi, 'Takpan ninyo ako! Takpan ninyo ako!' Kaya't tinakpan nila ako. Pagkatapos ay ibinaba ng Allah Ta'ala ang: {O ikaw na natatakpan} hanggang sa {at ang mga idolo ay iwanan mo} — bago pa man maging obligasyon ang Salat — at ang 'Rijz' ay tumutukoy sa mga idolo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Matapos ang paghinto ng paghahayag, tinawag ang Propeta ﷺ upang maging handa at gampanan ang kanyang tungkulin.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ng Propeta ﷺ ang tungkol sa paghinto ng paghahayag. Nakita niya sa pagitan ng langit at lupa ang anghel na nagpakita sa kanya sa kuweba ng Hira. Pagkatapos ay ipinahayag ang Surah al-Muddaththir; ayon sa teksto, nangyari ito bago naging tungkulin ang pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Paghinto ng paghahayag

Panahong pansamantalang hindi dumarating ang paghahayag sa Propeta ﷺ.

Al-Muddaththir

‘Ang nagbabalabal’; ang panawagang pambungad sa ika-74 na surah.

Ar-Rujz

Ayon sa paliwanag sa salaysay na ito, tumutukoy ito sa mga diyus-diyosan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinahihiwatig ng mga iskolar na nagkaroon ng panahon ng paghinto ang paghahayag at pagkatapos ay nagpatuloy ito sa panawagang: ‘O ikaw na nagbabalabal.’ Pinagtitibay ng utos na talikuran ang mga diyus-diyosan ang pagbabawal sa pagsamba sa mga ito. Kinikilala ito ng apat na paaralang pangfiqh ng Sunni bilang saligang prinsipyo ng Islam. Hindi nagtatakda ang salaysay na ito lamang ng hiwalay na pagkakaiba sa praktikal na batas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag natatakot, humanap ng suporta at kapanatagan, gaya ng paghiling ng Propeta ﷺ na balutin siya.
  2. Talikuran ang pagsamba sa mga diyus-diyosan at lahat ng pagsuway kay Allah upang magbigay-daan sa pagsamba.
  3. Manatiling tapat sa iyong tungkulin, kahit muling dumating ang panawagan matapos ang isang panahon ng katahimikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.