Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4926

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ ‏"‏ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqayl, sinabi ni Ibn Shihab: Nakinig ako kay Abu Salamah, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Jabir bin Abdullah na narinig niya ang Rasûlullah ﷺ na nagkukuwento tungkol sa panahon ng pagtigil ng pahayag (Fatrat al-Wahy):

"Habang naglalakad ako, may narinig akong tinig mula sa langit. Tumingin ako paitaas sa langit, at naroon ang Anghel na dumating sa akin sa Hira, na nakaupo sa isang trono sa pagitan ng langit at lupa. Napuno ako ng takot sa kanya kaya't bumagsak ako sa lupa. Pagkatapos ay pumunta ako sa aking pamilya at sinabi, 'Takpan ninyo ako! Takpan ninyo ako!' Tinakpan nila ako, at ibinaba ng Allah Ta'ala ang: {O ikaw na natatakpan!} hanggang sa Kanyang sabi: {At iwasan mo}." Sinabi ni Abu Salamah: Ang 'Rujz' ay mga idolo. "Pagkatapos noon, uminit ang pahayag at nagtuloy-tuloy na ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Matapos ang pansamantalang paghinto ng kapahayagan, nagsimula itong dumating nang mas madalas at mas regular.

Paliwanag sa mahihirap na salita
fatrah

Panahong pansamantalang nahinto ang kapahayagan.

ar-rujz

Ipinaliwanag ni Abu Salama ang salitang ito rito bilang mga diyus-diyosan.

al-Muddaththir

Nangangahulugang ‘ang nagbalabal’; ito ang tawag sa simula ng surah 74.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Inilalagay ng mga klasikong iskolar ang pangyayaring ito matapos ang unang kapahayagan sa yungib ng Hira, at itinuturing nila ang panawagang ‘Bumangon ka at magbabala’ bilang simula ng tungkuling magbabala sa publiko. Inaatasan ng talata si Propeta ﷺ na umiwas sa pagsamba sa mga diyus-diyosan, at ipinakikita nitong naging mas regular ang pagdating ng kapahayagan matapos ang paghinto. Sa salaysay, iniuugnay kay Abu Salama ang paliwanag na ang ‘ar-rujz’ ay tumutukoy sa mga diyus-diyosan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manatiling tapat sa iyong pananagutan, kahit mauna rito ang panahon ng katahimikan o kawalang-katiyakan.
  2. Lumayo sa pagsamba sa mga diyus-diyosan at sa pagturing na banal sa anumang bukod kay Allah.
  3. Humingi ng suporta sa mga pinagkakatiwalaang malapit sa iyo kapag nabibigatan ka sa isang matinding karanasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.