Sahih al-Bukhari, hadith 493
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah ibn Yusuf, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, mula kay Abdullah ibn Abbas, na nagsabi: Dumating akong nakasakay sa isang babaeng asno, noong panahong iyon ay malapit na akong makarating sa edad ng pagbaligho. Ang Rasûlullah ﷺ ay namumuno sa panalangin ng mga tao sa Mina nang walang pader sa kanyang harapan. Dumaan ako sa harap ng ilang hanay, pagkatapos ay bumaba ako at pinakawalan ang aking asno upang mangain ng damo, saka ako pumasok sa hanay. Walang sinuman ang nagalit o tumutol sa akin dahil dito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sumali si Ibn Abbas sa pagdarasal matapos makadaan sa bahagi ng mga hanay.
Isang lugar malapit sa Mecca kung saan nananatili ang mga peregrino habang nagsasagawa ng hajj.
Noong araw na iyon, malapit na si Ibn Abbas sa edad ng pagiging ganap na adulto.
Walang pader sa harap ng Propeta ﷺ bilang harang o tanda para sa pagdarasal.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng sutrah, ang harang sa harap ng taong nagdarasal. Hinuha nila rito na sa pangyayaring ito ay hindi pinuna ang pagdaan sa harap ng bahagi ng mga hanay, at may natatanging katayuan ang hanay sa sama-samang pagdarasal. Nagkakaiba ang mga hurista tungkol sa mga tiyak na tuntunin sa pagdaan sa harap ng taong nagdarasal at sa paggamit ng sutrah para sa imam at sa mga sumusunod sa kanya. Kaya dapat basahin ang salaysay na ito kasama ng iba pang mga teksto tungkol sa paksang ito.
- Kapag sumali sa sama-samang pagdarasal, pumuwesto sa hanay sa sandaling makakita ka ng bakante.
- Maingat na suriin ang mga kilos habang nagdarasal, at isaalang-alang ang konteksto at iba pang salaysay.
- Pag-aralan ang mga tuntunin sa pagdaan sa harap ng taong nagdarasal at igalang ang espasyong nakalaan para sa pagdarasal.
Tungkol din ang salaysay na ito sa espasyo sa harap ng taong nagdarasal at tumutulong itong unawain nang magkakaugnay ang mga tuntunin sa pagdaan at sa harang para sa pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #495 (Sahih)Inilalarawan ng hadith kung paano pinangunahan ng Propeta ﷺ ang iba sa pagdarasal habang may sutrah sa kanyang harapan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.