Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 495

Isinalaysay ni Abu Juhaifa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  4. 4Ang kanyang ama, si Abu Juhayfaأَبِي
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Walid, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay 'Awn bin Abi Juhaifah, na nagsabi: Nakinig ako sa aking ama na ang Nabi ﷺ ay nanguna sa kanila sa pagdarasal sa Al-Batha' — habang may isang anazah (maikling sibat) sa kanyang harapan — kung saan nagdasal siya ng dalawang rak'ah para sa Dhuhr at dalawang rak'ah para sa Asr, habang dumadaan sa kanyang harapan (lampas sa anazah) ang mga kababaihan at mga asno.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinaikli ng Propeta ﷺ ang salah habang naglalakbay at gumamit siya ng sutrah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-Batha

Isang lugar malapit sa Makkah kung saan isinagawa ng Propeta ﷺ ang salah na ito.

sutrah

Isang bagay na inilalagay sa harap ng nagdarasal bilang hangganan ng lugar ng kanyang salah.

rakaat

Yunit ng salah na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyuko, at pagpapatirapa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na pinaikli ng Propeta ﷺ sa tig-dalawang rakaat ang mga salah sa tanghali at hapon habang naglalakbay. Nagsilbing sutrah ang maikling sibat. Dumaan ang mga babae at asno sa harap ng hangganang iyon; hindi nito pinatutunayang dumaan sila sa pagitan ng nagdarasal at ng kanyang sutrah. Kinikilala ng mga madhhab ang paggamit ng sutrah bilang gawaing inirerekomenda, bagaman nagkakaiba sila sa tiyak na legal na pag-uuri nito at sa mga tuntunin para sa mga dumaraan sa harap ng nagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gumamit ng sutrah kapag nagdarasal nang mag-isa upang malinaw na matukoy ang hangganan ng lugar ng salah.
  2. Maaaring paikliin ng naglalakbay ang mga obligadong salah na saklaw nito, alinsunod sa mga tuntunin ng Islam.
  3. Bigyang-pansin ang mga detalye sa pagpapaliwanag ng salaysay: dumaan ang mga tao at hayop sa harap ng Propeta ﷺ, sa kabila ng nakalagay na sutrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.