Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 494

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Is-haq, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Numayr, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Ubaydullah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay kapag lumalabas sa araw ng Eid, nag-uutos siya na itanim ang isang sibat (harbah) sa kanyang harapan, at doon siya nagsasamba habang ang mga tao ay nasa likuran niya. Ginagawa rin niya ito sa paglalakbay, at mula noon ay ginaya ito ng mga pinuno.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Naglagay ang Propeta ﷺ ng sibat bilang harang sa pagdarasal sa Eid at habang naglalakbay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ḥarba

Maikling sibat na inilagay sa harap ng Propeta ﷺ.

sutrah

Bagay na inilalagay sa harap ng nagdarasal upang magsilbing harang sa pagitan niya at ng espasyong nasa unahan.

mga pinuno

Mga pinunong sumunod sa gawaing ito sa pagdarasal pagkaraan ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais maglagay ng sutrah sa harap ng sarili kapag nagdarasal, kabilang na sa pagdarasal ng Eid at habang naglalakbay. Isang angkop na bagay ang sibat; hindi nililimitahan ng salaysay ang sutrah sa sibat lamang. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang tiyak na katayuan nito sa batas at ang mga sukat nito, ngunit kinikilala nila ang kahalagahan ng harang sa pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung may sapat na espasyo, maglagay ng angkop na sutrah sa harap mo bago magdasal.
  2. Isaisip ang harang sa pagdarasal kahit nagdarasal ka sa labas o habang naglalakbay.
  3. Sundin nang maingat ang gawain ng Propeta ﷺ at igalang ang espasyo ng ibang nagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.