Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4934

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Umar ibn Hafs, ibinigay sa amin ng aking ama, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, ibinigay sa akin ni Ibrahim, mula kay Al-Aswad, mula kay Abdullah, na nagsabi: Habang kami ay kasama ng Propeta ﷺ sa isang kuweba, ibinaba sa kanya ang Surat Wal-Mursalat. Siya ay bumabasa nito at ako mismo ay tumatanggap nito nang direkta mula sa kanyang bibig, at ang kanyang bibig ay sariwa pa sa pagbigkas nito, nang biglang lumundag ang isang ahas sa amin. Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Patayin ito!' Agad kaming sumugod upang patayin ito ngunit nakatakas ito. Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Nailigtas ito sa inyong kapahamakan, tulad ng kayo ay nailigtas sa kapahamakan nito.' Sinabi ni Umar: Naulinan ko ito mula sa aking ama sa isang kuweba sa Mina.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Habang ipinapahayag ang Surah Al-Mursalat, kapwa nakaligtas ang dalawang panig sa pinsala ng isa’t isa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Surah Al-Mursalat

Ang ika-77 kabanata ng Qur’an. Ayon sa salaysay na ito, ipinahayag ito sa Propeta ﷺ habang nasa isang yungib siya.

“Basâ sa mga talata”

Matalinghagang pananalitang nagpapahiwatig na tuwirang narinig ni Abdullah ang pagbigkas mula sa bibig ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga iskolar na nasaksihan ni Abdullah ibn Mas'ud nang malapitan ang kapahayagan at pagbigkas ng Qur’an. Ipinakikita ng utos na patayin ang ahas na maaaring sugpuin ang mapanganib na mga hayop. Nang makatakas ang ahas, ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na kapwa nakaligtas sa pinsala ng isa’t isa ang mga kasamahan at ang ahas. Hindi nagtatakda ang salaysay na ito ng pangkalahatang tuntuning hindi kailanman dapat patayin ang mga ahas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Makinig nang mabuti sa Qur’an at masinop na tumanggap ng kaalaman mula sa mga mapagkakatiwalaang guro.
  2. Ilayo ang sarili at ang iba sa agarang panganib, ngunit kumilos nang walang di-kinakailangang kalupitan.
  3. Kilalanin na sa huli, kay Allah nagmumula ang kaligtasan at magpasalamat kapag naiiwasan ang panganib.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.