Sahih al-Bukhari, hadith 4937
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
- 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Ikinuwento ni Aisha: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Ang taong nagbabasa ng Qur'an at ito'y kabisado niya nang lubos ay makakasama ng mga mararangal at matutuwang mga anghel. At ang taong nagbabasa ng Qur'an na may hirap at pagsubok sa pagmememorya nito, ay magkakaroon ng dalawang gantimpala."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nagbabasa ng Qur’an nang may kahirapan ay tumatanggap ng dobleng gantimpala.
Mga anghel na nagpaparangal at masunuring naglilingkod kay Allah; iniuugnay sa kanila ang bihasang bumabasa ng Qur’an.
Patuloy na magsanay at bumasa ng Qur’an kahit nangangailangan ng pagsisikap ang pagsasaulo at pagbigkas.
Isang gantimpala para sa pagbasa at isa pa para sa pagsisikap at hirap.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na pinararangalan ng pangakong ito kapwa ang bihasang bumabasa at ang nagpapatuloy sa kabila ng hirap. Hinihikayat ng dobleng gantimpala ang mga baguhan at nahihirapang bumasa; hindi nila kailangang mahiya o tumigil sa pagbabasa. Ang paghahambing sa mga anghel ay nagpapahiwatig ng karangalan at pagiging malapit sa antas, hindi ng pagkakapantay sa kanila.
- Magbasa ng kaunting bahagi ng Qur’an araw-araw at unti-unting dagdagan ito.
- Patuloy na magsanay kapag mahirap ang pagbigkas o pagsasaulo; gagantimpalaan ang pagsisikap.
- Ituring ang mga pagkakamali habang nag-aaral bilang dahilan upang magpatuloy sa pagsasanay, hindi upang sumuko.
Tungkol din ang salaysay na ito sa kabutihan ng pagbigkas ng Qur’an at dinaragdagan nito ang paliwanag tungkol sa gantimpala ng mga mambabasang nagpupunyagi.
Sahih al-Bukhari · #4936 (Sahih)Itinatampok ng salaysay na ito ang isa pang natatanging kabutihang may kaugnayan sa Qur’an, kaya nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa halaga ng pagbigkas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.