Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4939

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Amr ibn Aliisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay ni Aisha (radiyallahu anha): Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Sinumang susuriin nang detalyado ang kanyang pagtutuos ay mapapahamak." Sinabi ko, "O Sugo ng Allah ﷺ! Gawin nawa akong kapalit ng Allah para sa iyo. Hindi ba sinabi ng Allah na Makapangyarihan at Dakila: 'Ngunit ang sinumang ibinigay ang kanyang talaan sa kanyang kanang kamay, siya ay tatausin ng madaling pagtutuos'?" Sumagot siya, "Iyon ay ang pagpapakita lamang ng mga gawa; ngunit ang sinumang tinanong at sinuri nang mahigpit sa pagtutuos ay mapapahamak."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang magaan na pagtutuos ay ang pagpapakita ng mga gawa, hindi ang mahigpit na pagtatanong tungkol sa mga ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagpapakita ng mga gawa

Ipinakikita ang mga gawa ng isang tao nang hindi siya mahigpit na tinatanong tungkol sa mga ito.

Mahigpit na tinatanong

Masusing pinananagot tungkol sa mga gawa.

Talaan sa kanang kamay

Talaan ng mga gawa ng isang tao na ibibigay sa kanyang kanang kamay sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinag-iiba ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, batay sa salaysay na ito, ang pagpapakita ng mga gawa at ang masusing pagtutuos. Ang magaan na pagtutuos sa Qur’an 84:7–8 ay nangangahulugan dito ng pagpapakita ng mga gawa. Nanganganib ang sinumang mahigpit na tatanungin tungkol sa bawat gawa. Kaya itinuturo ng hadith na ang kaligtasan sa huli ay nakasalalay sa awa ni Allah, hindi sa pag-aangking ganap ang sariling mga karapat-dapat na gantimpala. Paliwanag ito tungkol sa kabilang-buhay at hindi pagkakaiba ng apat na madhhab hinggil sa isang praktikal na tuntuning pangbatas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan araw-araw ng oras upang pagnilayan ang iyong mga gawa at itama ang nagawang kawalang-katarungan sa sinuman.
  2. Hilingin kay Allah ang Kanyang awa at huwag umasa lamang sa sarili mong mabubuting gawa.
  3. Basahin ang mga talata ng Qur’an tungkol sa Araw ng Pagkabuhay na Muli kasama ng mapananaligang paliwanag mula sa Propeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.