Sahih al-Bukhari, hadith 4941
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ. فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا.
Ibinigay sa amin ni 'Abdan, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ng aking ama, mula kay Shu'bah, mula kay Abu Is-haq, mula kay Al-Bara' — radiyallahu 'anhu — na nagsabi: Ang unang dumating sa amin mula sa mga Sahabi ng Nabi ﷺ ay sina Mus'ab bin 'Umair at Ibn Umm Maktum, at sila ay nagturo sa amin ng Qur'an. Pagkatapos ay dumating sina 'Ammar, Bilal, at Sa'd. Sumunod naman ay dumating si 'Umar bin Al-Khattab kasama ang dalawampung tao. At pagkatapos nito ay dumating ang Nabi ﷺ. Hindi ko nakita ang mga taga-Madinah na tuwang-tuwa sa anumang bagay gaya ng kanilang katuwahan sa kanyang pagdating, hanggang sa nakita ko ang mga batang babae at lalaki na nagsasabi,
"Ito ang Rasul ng Allah ﷺ, dumating na Siya!" Hindi Siya dumating hanggang sa nabasa ko na ang {Sabbihisma Rabbikal-A'la} at iba pang mga Surah na katulad nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng mga unang lumipat sa Madinah ang Qur’an bago dumating ang Propeta ﷺ.
Isang kasamahan ng Propeta ﷺ na bulag at nagtungo sa Madinah.
Ika-87 surah ng Qur’an; nangangahulugan ang pangalan nito na “Ang Kataas-taasan.”
Iba pang maiikling surah na natutuhan na ni Al-Bara bago dumating ang Propeta ﷺ.
Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na mahalagang tungkulin ng mga unang lumipat ang pagtuturo ng Qur’an, at lumaganap na ang kaalaman sa Madinah bago dumating ang Propeta ﷺ. Nagdulot ng malaking kagalakan sa mga naninirahan ang pagdating ng Propeta ﷺ; ipinakikita rin ng salaysay kung paano tinanggap ng mga Ansar ang mga kasamahan. Paglalarawan ito ng sinaunang kasaysayang Islamiko, hindi isang hiwalay na tuntuning legal na pinagtatalunan ng mga paaralan ng batas.
- Maglaan ng oras upang matutuhan ang Qur’an at ibahagi sa iba ang iyong natutuhan sa paraang madaling maunawaan.
- Salubungin nang may taos-pusong kagalakan at mabuting pagtanggap ang mga nagdadala ng kaalaman at pananampalataya.
- Pahalagahan ang mga guro at pamayanang nagpapasa ng pananampalataya sa pamamagitan ng pagtuturo at pagmamalasakit.
Makikita ang salaysay na ito sa kaparehong bahagi ng komentaryo sa Qur’an at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto sa pagpapaliwanag ng mga talata.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Tungkol ang hadith na ito sa natatanging katayuan ng Surah Al-Fatiha at kaugnay ito ng kahalagahan ng pag-aaral at pagtuturo ng Qur’an.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.