Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4949

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Adam, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Al-A'mash, na nagsabi: Nakinig ako kay Sa'd bin 'Ubadah na nagkukuwento mula kay Abu Abdur-Rahman As-Sulami, mula kay Ali — radiyallahu anhu — na nagsabi: Habang ang Nabi ﷺ ay nasa isang libing, kumuha siya ng isang bagay at ginamit itong hukay-hukay sa lupa, saka sinabi:

"Walang sinuman sa inyo kundi nakasulat na ang kanyang lugar sa Nerbo o sa Paraiso." Sinabi nila: "O Rasulullah ﷺ! Hindi ba't dapat tayong magtiwala lamang sa aming nasusulat at iwanan ang paggawa?" Sumagot siya: "Magpatuloy kayo sa paggawa, sapagkat ang bawat isa ay pinapadali tungo sa kung ano ang ipinaglikha para sa kanya. Kung sino man ang kabilang sa mga mapalad, ay pinapadali para sa gawain ng mga mapalad; at kung sino man ang kabilang sa mga kapus-palad, ay pinapadali para sa gawain ng mga kapus-palad." Pagkatapos ay binasa niya: {Kaya't ang sinumang nagbibigay at nangangamba kay Allah * At sumampalataya sa pinakamabuti} (Al-Lail: 5-6).

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi inaalis ng itinakda ng Diyos ang tungkulin ng sinuman na gumawa ng mabuti.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagtatakda ng Diyos

Ang itinakda ni Allah ayon sa Kanyang kaalaman at pasiya.

ginabayan tungo sa

Ang pagkakaloob sa isang tao ng pagkakataon at direksiyon upang gumawa ng ilang bagay.

mga taong pinagpala

Mga taong nakararating sa Paraiso sa pamamagitan ng pananampalataya at mabubuting gawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi inaalis ng pagtatakda ni Allah ang pagpili at pananagutan ng tao. Ipinakikita ng panghihikayat na kumilos na hindi dapat pabayaan ng mga tao ang kanilang tungkulin o umasa sa mga bagay na di-nakikita. Iniuugnay ng pagbigkas sa Surah Al-Lail ang pagkakawanggawa, pagkatakot sa Diyos, at pananampalataya sa landas na nagpapadali sa paggawa ng mabuti. Kinikilala ng mga paaralang pang batas ng Sunni na kaayon ng pananampalataya sa itinakda ng Diyos ang pagsunod sa mga utos at pag-iwas sa mga ipinagbabawal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Patuloy na gumawa ng mabuti araw-araw at huwag gawing dahilan ang pagtatakda ng Diyos para sa pagpapabaya.
  2. Humingi ng patnubay kay Allah at pumili ng naaayon sa pananampalataya, pagkabukas-palad, at pagkatakot sa Diyos.
  3. Sukatin ang iyong pag-unlad sa tapat na pagsisikap at pagsisisi, hindi sa mga haka-haka tungkol sa iyong huling hantungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.