Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4964

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا عُرِجَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّمَاءِ قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ عَلَى نَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ مُجَوَّفًا فَقُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas (radiya Allahu anhu): Nang dinala ang Propeta ﷺ paitaas sa langit, sinabi niya:

"Nakarating ako sa isang ilog na ang mga pampang ay mga tolda ng mga butil na perlas na may lungaw. Nagtanong ako, 'Ano ito, O Jibril?' Sumagot siya, 'Ito ang Al-Kawthar.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa paglalakbay sa mga kalangitan, nakita ng Propeta ﷺ ang ilog ng al-Kawthar.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-Kawthar

Isang natatanging biyayang ipinagkaloob ni Allah sa Propeta ﷺ; sa salaysay na ito, tumutukoy ito sa isang ilog sa Paraiso.

mga perlas na hungkag sa loob

Mga perlas na walang laman ang gitna; ganito inilalarawan ang mga dome sa tabi ng ilog.

paglalakbay sa mga kalangitan

Ang paglalakbay ng Propeta ﷺ paakyat sa mga kalangitan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga iskolar ang salaysay na ito sa surah al-Kawthar: tumutukoy ang pangalan sa masaganang biyaya ni Allah, kabilang ang ilog sa Paraiso. Pinagtitibay ng paglalarawan na tunay na umiiral ang mga bagay na di-nakikita, samantalang ipinakikita rin na hindi lubos na mailalarawan ang tunay na kalikasan ng mga ito sa pamamagitan lamang ng mga paghahambing mula sa mundong ito. Hindi nagtatakda ang salaysay na ito sa ganang sarili nito ng hiwalay na tuntuning pangbatas para sa apat na madhhab ng Sunni.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Basahin ang surah al-Kawthar at pagnilayan ang masaganang biyayang ipinagkaloob ni Allah sa Kanyang Sugo ﷺ.
  2. Alamin ang tungkol sa Paraiso mula sa mga mapagkakatiwalaang salaysay at kilalanin ang hangganan ng ating nalalaman tungkol sa di-nakikita.
  3. Hayaang mag-udyok sa iyo ang pag-asang makamit ang gantimpala ni Allah na sambahin Siya nang taos-puso at magpasalamat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.