Sahih al-Bukhari, hadith 4965
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ. رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ.
Ikinuwento sa amin ni Khalid bin Yazid al-Kahili, ikinuwento sa amin ni Isra'il, mula kay Abu Ishaq, mula kay Abu Ubaidah, mula kay Aisha — radiyallahu anha — sinabi niya: Tinanong ko siya tungkol sa sabi ng Allah Ta'ala: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ}. Sumagot siya:
"Ito ay isang ilog na ipinagkalo sa inyong Propeta ﷺ, na ang mga pampang nito ay may mga perlas na butas-butas, at ang mga sisidlan nito ay kasing dami ng mga bituin." Ikinuwento rin ito nina Zakariyya, Abu al-Ahwas, at Mutarrif mula kay Abu Ishaq.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang Al-Kawthar ay isang ilog na ipinagkaloob ni Allah sa Propeta ﷺ.
Masaganang biyaya mula kay Allah; sa salaysay na ito, ipinaliwanag ito bilang ilog na ipinagkaloob sa Propeta ﷺ.
Mga perlas na walang laman ang loob, na ginamit ni Aisha upang ilarawan ang natatanging mga pampang ng ilog.
Iniuugnay ng mga iskolar ang paliwanag ni Aisha sa paglalarawan sa Al-Kawthar bilang ilog sa Paraiso. Binabanggit sa Qur’an ang Al-Kawthar bilang isang kaloob; nililinaw ng salaysay na ito ang isang bahagi nito nang hindi isinasantabi ang mas malawak na kahulugang masaganang biyaya. Itinuturing ito ng apat na paaralang pang-batas ng Sunni bilang usapin ng pananampalataya at tafsir, hindi bilang hiwalay na praktikal na tuntunin.
- Basahin ang Surah Al-Kawthar at pagtuunan ng pansin ang mga biyayang ipinagkaloob ni Allah sa Kanyang Propeta ﷺ.
- Patatagin ang pag-asang makapasok sa Paraiso sa pamamagitan ng pag-aaral sa mga mapagkakatiwalaang paglalarawan dito.
- Kilalanin ang natatanging karangalan ng Propeta ﷺ at sundin ang kanyang patnubay nang may pagmamahal at katapatan.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang ilog na ipinagkaloob sa Propeta ﷺ at dinaragdagan nito ang paliwanag ni Aisha.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Isinalaysay ni Anas ang tungkol sa Al-Kawthar at inilarawan ang ilog na tatanggapin ng Propeta ﷺ sa Araw ng Muling Pagkabuhay.
Sahih al-Bukhari · #4966 (Sahih)Ipinaliwanag ni Ibn Abbas ang Al-Kawthar bilang masaganang kabutihan, na kaayon ng malawak na kahulugan ng kaloob na binabanggit sa Qur’an.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.