Sahih al-Bukhari, hadith 4968
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ". يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ.
Ikinuwento ni Aisha (radiyallahu anha): Madalas sabihin ng Rasulullah ﷺ sa kanyang pagyuko at pagsujud: 'Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahummaghfir li.' Ginagawa niya ito bilang pagsunod sa utos ng Qur'an.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humingi ng kapatawaran sa Allah ang Propeta ﷺ habang nakayukod at nagpapatirapa.
Ang pagyukod sa salah.
Ang pagpapatirapa kung saan idinidikit ang noo sa lupa.
“Luwalhati Ka, malaya sa bawat kakulangan.”
Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang panalanging ito sa mga talata sa hulihan ng surah an-Nasr, na nag-uutos na luwalhatiin ang Allah at humingi ng kapatawaran. Ipinahihiwatig ng mga salitang «yetaʾawwal al-Qurʾān» na isinagawa ng Propeta ﷺ ang kahulugan at patnubay ng Qur’an. Mula rito, ipinahihinuha ng mga iskolar na itinagubilin ang pagpupuri at pagsusumamo habang nakayukod at nagpapatirapa. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na pananalita at mga panalanging inirerekomenda sa mga posisyong ito.
- Maglaan ng panahon sa salah upang luwalhatiin ang Allah at taos-pusong humingi sa Kanya ng kapatawaran.
- Pag-aralan ang kahulugan ng mga salita sa salah upang mas maging mulat sa pagpupuri at pagsusumamo.
- Hayaang maging gabay ng Qur’an ang iyong pagsamba at mga gawain sa araw-araw.
Isinasalaysay rin dito ni Aisha ang mga salitang binigkas ng Propeta ﷺ habang nakayukod at nagpapatirapa.
Sahih al-Bukhari · #4966 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang paliwanag sa bahagi ng surah an-Nasr na naghihimok na luwalhatiin ang Allah at humingi ng kapatawaran.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.