Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4974

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْأً أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ibinigay sa amin ni Shu'ayb, ibinigay sa amin ni Abu Az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira - radiyAllahu 'anhu - mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:

"Sabi ni Allah: 'Sinungalingan Ako ng anak ni Adam at wala siyang karapatang gawin iyon, at ininsulto Niya Ako at wala siyang karapatang gawin iyon. Ang kanyang pagsisinungaling sa Akin ay ang kanyang pagsasabi na hindi Niya na muling lilikhain ang kanya tulad ng unang paglikha Niya sa kanya, samantalang ang unang paglikha ay hindi mas madali para sa Akin kaysa sa muling paglikha sa kanya. At ang kanyang pang-iinsulto sa Akin ay ang kanyang pagsasabi na si Allah ay nagkaroon ng anak, samantalang Ako ang Isa, ang Walang Kapantay na Pinagmumulan ng lahat; hindi Ako nanganak, hindi rin Ako ipinanganak, at walang sinuman na katulad Ko.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinagtitibay ni Allah ang muling pagkabuhay at itinatakwil ang anumang paglalarawan na mayroon Siyang anak.

Paliwanag sa mahihirap na salita
hadith qudsi

Salaysay kung saan ipinaparating ng Propeta ﷺ ang mga salita ni Allah na hindi bahagi ng Qur'an.

Ang Nag-iisa, ang Ganap na Malaya sa pangangailangan

Si Allah ay natatangi at ganap; wala Siyang kailangan kaninuman o anuman, samantalang kailangan Siya ng lahat ng nilikha.

muling paglikha

Muling pagbuhay sa mga tao pagkamatay nila sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na tunay na magaganap ang muling pagkabuhay at may kapangyarihan si Allah na isagawa ito, gaya ng paglikha Niya sa unang pagkakataon. Malubhang pagsalungat sa natatanging kaisahan at kasakdalan ni Allah ang pahayag na nagkaroon Siya ng anak; tahasang itinatakwil ito ng surah al-Ikhlas. Pinagtitibay ng teksto ang mga salita ni Allah nang hindi Siya inihahambing sa mga nilikha.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tanggapin ang muling pagkabuhay at panagutan ang iyong mga gawa, kahit walang nakakakita sa iyo.
  2. Pag-aralan ang surah al-Ikhlas at gamitin ang kahulugan nito upang malinaw na ipahayag ang natatanging kaisahan ni Allah.
  3. Maging maingat sa pagsasalita tungkol kay Allah at itakwil ang mga pahayag na nag-uukol sa Kanya ng mga katangian ng mga nilikha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.