Mga Birtud ng Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4983

Isinalaysay ni Jundub ibn Sufyan. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud ng Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jundub ibn Sufyan

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ مَا أُرَى شَيْطَانَكَ إِلاَّ قَدْ تَرَكَكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Salin

Ikinuwento ni Jundub: Nagkasakit ang Propeta ﷺ at hindi siya nakapagdasal ng gabi (Tahajjud) sa loob ng isa o dalawang gabi. Dumating sa kanya ang isang babae at sinabi,

"O Muhammad! Sa tingin ko ay iniwan ka na ng iyong shaytan." Kaya't ibinaba ng Allah na Makapangyarihan at Dakila ang Surah Ad-Duha: {"Demi ng umaga * At ng gabi kapag ito'y tahimik * Hindi ka iniwan ng iyong Panginoon at hindi ka Niya kinamuhian"}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inaliw ni Allah ang maysakit na Propeta ﷺ at pinabulaanan ang pangungutya sa pamamagitan ng kapahayagan.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Jundub na nagkasakit ang Propeta ﷺ at hindi bumangon para sa pagdarasal sa gabi sa loob ng isa o dalawang gabi. Dahil dito, pinagtawanan siya ng isang babae, kaya ipinahayag ni Allah ang mga talata mula sa surah ad-Duha bilang aliw at tugon sa pangungutya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tahajjud

Boluntaryong pagdarasal sa gabi na isinasagawa matapos matulog.

ad-Duha

Pangalan ng ika-93 surah; tumutukoy ang salita sa umaga.

Hindi ka pinabayaan ng iyong Panginoon

Nililinaw ni Allah na ang pansamantalang paghinto ng kapahayagan ay hindi tanda ng pagtanggi sa kanya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang salaysay na ito bilang paliwanag sa pinagmulan at kahulugan ng mga pambungad na talata ng surah ad-Duha. Binibigyang-diin nila na ang pagkakasakit o pansamantalang paghinto ng isang nakagawian ay hindi patunay na pinabayaan ni Allah ang isang tao. Ipinakikita rin ng mga talata na nagmumula kay Allah ang kapahayagan at pag-aliw; hindi ang pangungutya ng mga sumasalungat ang nagtatakda ng katotohanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ipalagay mula sa pagkakasakit o pansamantalang paghina na pinabayaan ka ni Allah; humanap ng lakas sa pagdarasal at sa Kanyang mga salita.
  2. Harapin ang pangungutya nang may pagtitiis at katotohanan, hindi sa pamamagitan ng pang-iinsulto o sama ng loob.
  3. Kapag may sakit, iangkop ang pagsamba sa iyong kakayahan at ipagpatuloy muli ang mga nakagawian mong boluntaryong pagdarasal kapag kaya mo na.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.