Sahih al-Bukhari, hadith 4985
Isinalaysay ni Ya'la ibn Umaiya. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ya'la ibn Umaiya
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ،. وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ يَعْلَى، كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ، فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ، فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ". فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aim, ibinigay sa amin ni Hammam, ibinigay sa amin ni 'Ata'. At sinabi ni Musaddad: Ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Ibn Juraij, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni 'Ata', na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Safwan bin Ya'la bin Umaiya, na si Ya'la ay karaniwang nagsasabi,
"Sana ay makita ko ang Rasûlullah ﷺ kapag ibinababa sa kanya ang pahayag." Nang ang Nabi ﷺ ay nasa Al-Ji'rana at may telang nakasilong sa kanya kasama ang ilang mga Sahabah, isang lalaking pabango ang amoy ang lumapit at nagsabi, "O Rasûlullah ﷺ! Ano ang iyong pasiya tungkol sa isang lalaking nag-ihram na suot ang isang balabal matapos magpabango?" Naghintay ang Nabi ﷺ ng sandali, at pagkatapos ay bumaba ang pahayag. Tumuro si Umar kay Ya'la upang lumapit. Lumapit si Ya'la at ipinasok ang kanyang ulo (sa ilalim ng tela), at nakita niyang namumula ang mukha ng Nabi ﷺ at humihinga nang mabigat sa loob ng ilang sandali bago Siya guminhawa. Pagkatapos ay sinabi Niya, "Nasaan ang taong nagtanong sa akin tungkol sa Umrah kanina?" Hinanap ang lalaki at dinala sa harap ng Nabi ﷺ, na nagsabi sa kanya, "Tungkol sa pabangong nakapahid sa iyo, hugasan mo ito nang tatlong beses; at tungkol sa iyong balabal, hubarin mo ito; pagkatapos ay gawin mo sa iyong Umrah ang lahat ng ginagawa mo sa Hajj."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa pagsusuot ng ihram, alisin ang pabango at karaniwang damit ayon sa patnubay ng Propeta ﷺ.
Umaasa si Ya'la ibn Umayya na makita ang Propeta ﷺ habang bumababa ang kapahayagan. Sa Al-Ji'rana, isang lalaking naka-ihram, may pabango at nakasuot ng balabal, ang nagtanong para humingi ng payo. Nang bumaba ang kapahayagan, inanyayahan ni Umar si Ya'la na lumapit.
Ang banal na kalagayang pinapasok para sa Hajj o Umrah, na may natatanging mga tuntunin sa pananamit at asal.
Paglalakbay-pananampalataya sa Mecca na maaaring isagawa sa labas ng mga takdang araw ng Hajj.
Ang mensaheng ipinaalam ni Allah sa Propeta ﷺ.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat alisin ang pabangong inilagay bago pumasok sa ihram; inutusan ng Propeta ﷺ ang lalaki na hugasan ito nang tatlong ulit. Ang taong nasa ihram ay naghuhubad ng mga kasuotang gaya ng balabal na hindi naaayon sa itinakdang damit para sa ihram. Ang pahayag na ginagawa sa Umrah ang ginagawa sa Hajj ay tumutukoy sa mga ritwal na magkapareho, at hindi nangangahulugang magkatulad ang lahat ng tuntunin ng dalawang paglalakbay-pananampalataya. Ipinaliliwanag pa ng mga paaralan ng batas ang mga detalye tungkol sa pananamit, pabango, at mga ritwal batay sa salaysay na ito at sa iba pang mga salaysay.
- Bago simulan ang Umrah, alamin ang mga tuntunin sa pananamit at pabango habang naka-ihram.
- Kung hindi tiyak sa isang ritwal, humingi ng paliwanag at sundin ang mapagkakatiwalaang patnubay ng Propeta.
- Pahalagahan ang mga ritwal na magkapareho sa Hajj at Umrah, ngunit alamin din ang mga tuntuning natatangi sa bawat paglalakbay-pananampalataya.
Ang sahih na salaysay na ito ay nasa mismong naunang bahagi ng parehong aklat at tumatalakay rin sa kapahayagan sa Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang simula ng kapahayagan, kaya nagbibigay ito ng mas malawak na konteksto sa kapahayagang nakita ni Ya'la na bumababa rito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.