Sahih al-Bukhari, hadith 4987
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Anas ibn Malik
- 1Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ.
Ikinuwento ni Anas bin Malik: Dumating si Hudhaifa bin Al-Yaman kay Uthman noong panahon na ang mga taga-Sham at mga taga-Iraq ay naglalaban upang sakupin ang Arminya at Adharbijan. Natakot si Hudhaifa sa kanilang pagkakaiba-iba sa pagbasa ng Qur'an, kaya't sinabi niya kay Uthman,
"O Pinuno ng mga Mananampalataya! Iligtas mo ang ummah na ito bago sila magkaroon ng pagkakaiba tungkol sa Kitab (Qur'an) tulad ng pagkakaiba ng mga Hudyo at Kristiyano noon." Kaya't nagpadala si Uthman ng mensahe kay Hafsa na nagsasabing, "Ipadala mo sa amin ang mga orihinal na kasulatan upang makopya namin ito sa mga mushaf at ibabalik namin ito sa iyo." Ipinadala ito ni Hafsa kay Uthman. Pagkatapos ay inutusan ni Uthman sina Zaid bin Thabit, Abdullah bin Az-Zubair, Sa'id bin Al-As, at AbdurRahman bin Harith bin Hisham na kopyahin ang mga kasulatan sa mga mushaf. Sinabi ni Uthman sa tatlong lalaking Quraishi, "Kung kayo at si Zaid bin Thabit ay magkaroon ng pagkakaiba sa anumang bahagi ng Qur'an, isulat ninyo ito sa wika ng Quraish, sapagkat ito ay ibinaba sa kanilang wika." Ginawa nila ito, at nang makopya na nila ang mga kasulatan sa mga mushaf, ibinalik ni Uthman ang mga orihinal na kasulatan kay Hafsa. Nagpadala si Uthman ng isang kopya ng mushaf sa bawat rehiyon ng mga Muslim, at inutos niyang sunugin ang lahat ng ibang materyales ng Qur'an, maging ito man ay nakasulat sa mga piraso o buong kopya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakalat ni Uthman ang iisang mapagkakatiwalaang anyo ng teksto ng Qur’an upang maiwasan ang pagkakawatak-watak.
Sa panahon ng kampanya sa Armenia at Azerbaijan, nakarinig si Hudhayfa ibn al-Yaman ng mga pagkakaiba sa pagbigkas ng mga taga-Sham at Iraq. Nagbabala siya kay Uthman tungkol sa pagkakawatak-watak. Pagkatapos, hiniling ni Uthman kay Hafsa ang mga pahinang iniingatan nito at inatasan ang isang komisyon na gumawa ng mga kopya.
Kopya ng Qur’an na pinagsama-sama sa anyong aklat.
Mga nakasulat na pahina ng Qur’an na pinagsama-sama at iniingatan ni Hafsa.
Ang tribong Arabe na kinabibilangan ng Propeta ﷺ; binigyan ang komisyon ng mga tagubilin sa pagsulat kapag may pagkakaiba.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar na halimbawa ng maingat na pamamahala ang pasya ni Uthman: nagtaguyod siya ng kinikilalang pamantayang nakasulat upang mabawasan ang pagtatalo, samantalang naipon na ang Qur’an noon pa. Saklaw ng utos ang opisyal na paraan ng pagsulat at pagpapalaganap ng mga mushaf; hindi ito nangangahulugang binago ang Qur’an mismo. Tinatalakay ito ng mga iskolar bilang katibayan na maaaring gumawa ang pinuno ng mga hakbang upang pangalagaan ang pamayanan at isulong ang pagkakaisa.
- Kapag may hindi pagkakasundo, humanap ng mapagkakatiwalaang kaalaman at sumangguni muna bago mahati ang pamayanan.
- Pangalagaan nang mabuti ang mga tekstong panrelihiyon at sumunod sa kinikilala at mapagkakatiwalaang mga sanggunian.
- Gumawa bilang pamayanan ng mga praktikal na hakbang upang pangalagaan ang pagkakaisa nang hindi binabaluktot ang nilalaman ng kapahayagan.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang naunang utos ni Abu Bakr kay Zayd ibn Thabit na tipunin ang Qur’an matapos ang Labanan sa Yamama.
Sahih al-Bukhari · #4988 (Sahih)Isinasalaysay rito ni Zayd ibn Thabit na natagpuan niya ang isang talata mula sa surah al-Ahzab habang kumokopya.
Sahih al-Bukhari · #4989 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito kung paanong ipinagkatiwala ni Abu Bakr kay Zayd ibn Thabit ang unang pagtitipon, batay sa payo ni Umar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.