Mga Birtud ng Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4990

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud ng Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ‏"‏ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏"‏

Salin

Ibinahagi sa amin ni Ubaidullah bin Musa, mula kay Israel, mula kay Abu Ishaq, mula kay Al-Bara', na nagsabi: Nang ibinaba ang ayat na {Hindi magkapantay ang mga nananatili sa bahay mula sa mga mananampalataya at ang mga nakikipaglaban sa landas ni Allah}, sinabi ng Propeta ﷺ:

"Tawagin ninyo si Zaid para sa akin at sabihing dalhin niya ang tabla, ang tintahan, at ang butong balikat — o ang butong balikat at ang tintahan." Pagkatapos ay sinabi niya: "Isulat mo: 'Hindi magkapantay ang mga nananatili sa bahay...'" At noon ay nakaupo sa likod ng Propeta ﷺ si Amr bin Umm Maktum na bulag. Sinabi niya: "O Sugo ni Allah! Ano ang iyong utos sa akin? Sapagkat ako ay isang taong bulag." Kaya't agad na ibinaba ang karugtong nito: {Hindi magkapantay ang mga nananatili sa bahay mula sa mga mananampalataya} sa landas ni Allah {maliban sa mga may kapansanan}.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinoprotektahan ng eksepsiyong ipinahayag sa kapahayagan ang mga mananampalatayang may makatuwirang limitasyon.

Kaligiran at dahilan

Nang ipahayag ang talata 4:95, nagtanong ang bulag na kasamahan na si Amr ibn Umm Maktum ﷺ kung paano naaangkop sa kanya ang panawagan. Pagkatapos nito, ipinahayag ang eksepsiyon para sa mga taong may kapansanan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-lawh

Pisara o sulatang tabla na pinag-ukulan ng pagsulat sa kapahayagan.

Ad-dawāt

Sisidlan ng tinta na ginagamit ng tagasulat.

Ghayr uli al-darar

Maliban sa mga hindi makalahok dahil sa makatuwirang limitasyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, nauunawaan ng mga iskolar na maingat na itinala ang kapahayagan at na kinikilala ng Qur’an ang mga taong hindi makalahok sa isang partikular na gawain dahil sa kapansanan. Ibinubukod ng talata ang mga hindi sumasali nang walang makatuwirang dahilan at ang mga walang kakayahang sumali. Hindi ito pangkalahatang pagpapawalang-bisa sa lahat ng tungkuling panrelihiyon; nakasalalay ang pagsasakatuparan nito sa uri ng tungkulin at sa limitasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang pagsisikap ng bawat tao batay sa kanyang kakayahan at mga limitasyon.
  2. Maingat na itala ang mahahalagang kaalaman at tiyakin ang teksto bago ito ipasa sa iba.
  3. Kapag may pangkalahatang panawagan na sumasaklaw sa taong may makatuwirang limitasyon, hanapin ang paglilinaw na ibinibigay mismo ng kapahayagan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.