Kasal at Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5124

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kasal at Nikah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏فِيمَا عَرَّضْتُمْ‏}‏ يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ‏.‏ وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ‏.‏ وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا‏}‏ الزِّنَا‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏الْكِتَابُ أَجَلَهُ‏}‏ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ‏.‏

Salin

At sinabi sa akin ni Talq: Ikinuwento sa amin ni Za'idah, mula kay Mansur, mula kay Mujahid, mula kay Ibn Abbas: {Sa inyong pagpapahiwatig} ay nangangahulugang sinasabi niya, 'Nais kong magpakasal, at sana ay mapadali sa akin ang isang babaeng matuwid.' At sinabi ni Al-Qasim: Maaaring sabihin niya, 'Ikaw ay mahalaga sa akin, at ako ay may pagnanasa sa iyo; at si Allah ay magdadala ng kabutihan sa iyo,' o mga katulad nito. At sinabi ni Ata: Magpahiwatig lamang at huwag magsalita nang hayagan. Sabihin niya, 'Mayroon akong pangangailangan, at ikaw ay pinagpala; at sa papuri kay Allah, ikaw ay karapat-dapat na.' At maaari niyang sagutin, 'Naririnig ko ang iyong sinasabi,' ngunit hindi siya dapat mangako ng anuman. At hindi dapat mangako ang kanyang wali (tagapag-alaga) nang walang kaalaman niya. Ngunit kung siya ay nangako sa isang lalaki habang nasa kanyang Iddah at pagkatapos ay pinakasalan siya nito, hindi sila paghihiwalayin. At sinabi ni Al-Hasan: {Huwag kayong makipagtipanan sa kanila nang palihim} ay tumutukoy sa zina (pakikiapid). At binabanggit mula kay Ibn Abbas: {Ang takdang panahon} ay ang pagtatapos ng Iddah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa panahon ng ‘iddah, maaaring ipahiwatig nang di-tuwiran ang hangaring magpakasal, ngunit hindi ito dapat gawing pangako.

Paliwanag sa mahihirap na salita
‘iddah

Itinakdang panahon ng paghihintay pagkatapos ng diborsiyo o pagkamatay ng asawa.

Di-tuwirang pahiwatig

Maingat na pagpapahayag ng hangaring magpakasal nang walang tuwirang alok o pangako.

Tagapag-alaga

Ang wali na may papel sa pag-aasawa; ayon sa tekstong ito, hindi siya maaaring mangako sa panahon ng ‘iddah nang hindi nalalaman ng babae.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binabanggit ang salaysay na ito sa pagpapaliwanag ng Qur’an 2:235. Ipinag-iiba nina Ibn Abbas, al-Qasim, at Ata ang di-tuwirang pahiwatig at hayagang alok na magpakasal sa panahon ng ‘iddah: hindi dapat mangako sa pag-aasawa ang babaeng nasa panahong ito ng paghihintay, at hindi rin dapat mangako ang kanyang tagapag-alaga nang hindi niya nalalaman. Sinasabi rin ng teksto na hindi pinawawalang-bisa ang kasal na isinagawa sa bandang huli dahil lamang sa naunang pangakong iyon. Tinalakay pa ng mga hurista ang mga tiyak na legal na bunga at kundisyon; hindi kumpletong paglalahad ng mga pananaw ng lahat ng paaralang panghurisprudensiya ang paliwanag na ito lamang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung interesado ka sa isang babaeng nasa ‘iddah, manatili sa mahinahong di-tuwirang pahiwatig at huwag mag-alok o mangako nang tuwiran.
  2. Huwag talakayin ng tagapag-alaga ang pag-aasawa para sa kanya nang hindi niya nalalaman.
  3. Sa masalimuot na usapin tungkol sa ‘iddah, humingi ng payo sa isang dalubhasang iskolar at huwag kumilos batay lamang sa iisang pahayag na inihiwalay sa konteksto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.