Sahih al-Bukhari, hadith 5128
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا.
Ibinabalita sa amin ni Yahya, ibinabalita sa amin ni Waki', mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha: {At kung ano ang binabasa sa inyo sa Aklat tungkol sa mga ulilang babae na hindi ninyo ibinibigay ang nakatakda para sa kanila ngunit nais ninyong pakasalan}. Sinabi niya: Ito ay tungkol sa ulilang babae na nasa pangangalaga ng isang lalaki, marahil ay kasosyo siya nito sa kanyang ari-arian, at siya ang may pinakamalaking karapatan dito, kaya't nais niyang pakasalan ito upang makontrol ang kanyang yaman, ngunit hindi niya ito pinapayagang magpakasal sa iba dahil ayaw niyang may makisalo sa kanyang ari-arian.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi maaaring hadlangan ng isang tagapag-alaga ang isang babaeng ulila na mag-asawa dahil sa kanyang yaman.
Isang batang babae na namatayan ng ama bago sumapit sa hustong gulang.
Tungkuling mag-alaga sa isang tao at pangalagaan ang kanyang mga kapakanan.
Pera at mga ari-ariang pag-aari ng babaeng ulila.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang paliwanag ni Aisha sa Qur’an 4:127: hindi dapat gamitin ng tagapag-alaga ang kanyang kapangyarihan upang pagkaitan ang babaeng ulila ng kanyang mga karapatan o hadlangan siya sa angkop na pag-aasawa para sa sariling pakinabang sa pananalapi. Dapat kumilos nang makatarungan ang tagapag-alaga at pangalagaan ang kanyang ari-arian; nananatiling naaangkop ang mga tuntunin tungkol sa pahintulot at pag-aasawa.
- Kung pinangangasiwaan mo bilang tagapag-alaga ang ari-arian ng iba, panatilihing malinaw ang mga tala sa pananalapi at ihiwalay ang mga ito sa sarili mong kapakanan.
- Huwag kailanman hadlangan ang pag-aasawa para mapanatili ang sarili mong pakinabang sa pananalapi; patas na pangalagaan ang mga kapakanan at karapatan ng ulila.
- Humingi ng independiyenteng payo sa mga pasya tungkol sa pag-aasawa kung may salungatan ng interes.
Ipinaliliwanag din dito ni Aisha kung paano dapat makitungo nang makatarungan ang mga tagapag-alaga sa mga babaeng ulila at sa kanilang mga karapatan sa pag-aasawa.
Sahih al-Bukhari · #5130 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito ang paghadlang sa mga babae na mag-asawa at kaugnay ito ng pagbabawal sa pag-abuso sa kapangyarihan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.