Sahih al-Bukhari, hadith 5129
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Umar
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ. فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Umar: Nang mabalo si Hafsa na anak ni Umar dahil sa kamatayan ng kanyang asawang si Ibn Hudhafa As-Sahmi, na isa sa mga kasama ng Propeta ﷺ at kabilang sa mga mandirigma ng Badr na namatay sa Medina, sinabi ni Umar:
"Nakasalubong ko si Uthman bin Affan at inalok ko siya, na sinabing, 'Kung nais mo, ipapakasalan ko sa iyo si Hafsa.' Sumagot siya, 'Pag-iisipan ko muna ito.' Naghintay ako ng ilang gabi, pagkatapos ay nakasalubong niya ako at sinabi, 'Napag-isipan kong huwag munang mag-asawa sa ngayon.'" Dagdag ni Umar: "Pagkatapos ay nakasalubong ko si Abu Bakr at sinabi ko sa kanya, 'Kung nais mo, ipapakasalan ko sa iyo si Hafsa.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inialok ni Umar sina Hafsa kina Uthman at Abu Bakr upang mapangasawa matapos siyang mabalo.
Nabalo si Hafsa nang pumanaw ang kanyang asawa na si Khunays ibn Hudhafa al-Sahmi. Pagkatapos, kinausap ni Umar sina Uthman at Abu Bakr tungkol sa pagpapakasal sa kanya.
Babaeng namatayan ng asawa.
Labanan sa Badr na nilahukan ng isang pangkat ng mga Sahabi.
Panukalang magpakasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magmungkahi ang ama o tagapag-alaga ng angkop na mapapangasawa para sa isang babae, habang iginagalang ang kanyang pahintulot at mga karapatan. Direktang kinausap ni Umar ang mga lalaki at iginalang ang sagot ni Uthman. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring mag-asawang muli ang isang balo matapos ang itinakdang panahon ng paghihintay, at nararapat na maingat na pangalagaan ng pamayanan ang kanyang kapakanan.
- Tulungan ang isang balo na makahanap ng angkop na mapapangasawa nang may paggalang at walang pamimilit.
- Pag-usapan nang bukas ang alok ng kasal at bigyan ang kausap ng panahong makapagpasya nang mahinahon.
- Igalang ang dating pag-aasawa at pagkawala ng isang tao kapag pinag-uusapan ang panibagong pag-aasawa.
Isinasalaysay rito kung paano inalok ni Umar si Hafsa kay Abu Bakr at kung paano naganap ang pagpapakasal niya sa Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5130 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang pagbabawal na hadlangan ang mga babae sa pag-aasawa laban sa kanilang kalooban at nililinaw ang mga karapatan nila sa pag-aasawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.