Kasal at Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5133

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kasal at Nikah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ، وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Yusuf, ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na ang Nabi ﷺ ay nagpakasal sa kanya noong siya ay anim na taong gulang, at pinasok siya sa bahay ng Nabi ﷺ noong siya ay siyam na taong gulang, at nanatili siya sa piling ng Nabi ﷺ sa loob ng siyam na taon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Isinalaysay ni Aisha ang tungkol sa pag-aasawa niya kay Propeta ﷺ at sa mga taon ng kanilang pagsasama.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Naganap ang pagsasama bilang mag-asawa

Ibig sabihin, lumipat si Aisha sa tahanan ni Propeta ﷺ bilang asawa; tumutukoy ang pananalitang Arabe sa pagsisimula ng kanilang pamumuhay nang magkasama.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Isinama ng mga klasikong iskolar ang mga pahiwatig ng edad sa salaysay na ito sa kanilang talakayan tungkol sa pag-aasawa at talambuhay ni Aisha. Itinuring ng mga hurista na magkaibang usapin ang kontrata ng kasal at ang pagsasama sa iisang tahanan, at tinalakay nila ang mga tuntunin at kundisyong hinango nila sa Qur'an at Sunnah. Ulat na pangtalambuhay ang salaysay na ito; hindi nito, sa ganang sarili, inilalahad nang buo ang lahat ng legal na kundisyon para sa pag-aasawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan nang maingat ang mga salaysay na pangtalambuhay at ihiwalay ang paglalahad ng pangyayari sa isang ganap na pasiyang legal.
  2. Kung nais mong isabuhay ang isang tuntuning panrelihiyon, sumangguni sa Qur'an, sa mga kaugnay na salaysay, at sa mga iskolar na dalubhasa.
  3. Talakayin ang sensitibong mga paksang pangkasaysayan nang may paggalang sa mga taong sangkot at nang wasto ang pagtukoy sa mga sanggunian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.