Sahih al-Bukhari, hadith 515
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Akhi ibn Shihab
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
Isinalaysay sa amin ni Ishaq, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Yaqub bin Ibrahim, na nagsabing: Isinalaysay sa akin ng anak ng kapatid ni Ibn Shihab, na siya ay nagtanong sa kanyang amain tungkol sa salat kung mayroon bang anumang bagay na nakakaputol dito. Sinabi niya:
"Walang anumang bagay na nakakaputol dito." Ibinabalita sa akin ni Urwah bin Az-Zubayr na si Aishah, asawa ng Propeta ﷺ, ay nagsabi: "Ang Sugo ng Allah ﷺ ay gising at nananalangin sa gabi, habang ako ay nakahiga sa pagitan niya at ng Qibla sa higaan ng kanyang pamilya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakahiga si ʿĀ’isha sa harap ng Propeta ﷺ habang nagdarasal siya sa gabi.
Ang direksiyon ng pagdarasal: papunta sa Kaʿba sa Mecca.
Nakahiga sa pagitan ng nagdarasal at ng direksiyon ng pagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi nagpapawalang-bisa sa pagdarasal ng isang lalaki ang pagkakahiga ng isang babae sa harap niya habang nagdarasal siya. Dapat unawain ang pahayag na walang nakagambala sa pagdarasal kasabay ng mga salaysay tungkol sa pagdaan sa mismong harapan ng nagdarasal; pinag-ugnay ng mga hurista ang mga tekstong ito sa iba’t ibang paraan. Nagkakaiba ang mga madhhab sa mga tiyak na tuntunin tungkol sa pagdaan ng isang bagay sa harap ng nagdarasal, ngunit hindi nila itinuturing na dahilan ang simpleng pagkakahiga ni ʿĀ’isha rito upang ulitin ang pagdarasal sa gabi.
- Maglaan ng puwang sa bahay para sa pagdarasal sa gabi, kahit nagpapahinga sa iisang silid ang mga kapamilya.
- Huwag ulitin ang pagdarasal dahil lamang may nakahiga sa kama sa harap mo; isaalang-alang pa rin ang mga tuntunin tungkol sa pagdaan sa mismong harap ng lugar ng pagdarasal.
- Maingat na talakayin ang mga praktikal na tanong tungkol sa pagdarasal at pag-ibahin ang mga sitwasyon bago magbigay ng pasiya.
Tinutukoy rin ng kaugnay na salaysay na ito kung may nakagagambala ba sa pagdarasal, at nakatutulong ito upang maunawaan ang magkakaibang pagpapakahulugan sa batas.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)Ipinakikita ng salaysay na ito na hindi awtomatikong nagpapawalang-bisa sa pagdarasal ang karaniwang presensiya ng isang tao o bagay malapit sa nagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.