Sahih al-Bukhari, hadith 516
Isinalaysay ni Abu Qatada al-Ansari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Amir bin Abdullah bin Az-Zubair, mula kay Amr bin Sulaim Az-Zuraqi, mula kay Abu Qatada Al-Ansari, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagdarasal habang pasan ang kanyang apo na si Umamah binti Zainab binti Rasulillah ﷺ at anak ni Abul-'As bin Rabi'ah bin Abd Shams. Kapag siya ay sumusujud, ibinababa niya ito, at kapag siya ay tumatayo, pinapasan niya itong muli.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagdasal ang Propeta ﷺ habang karga ang kanyang apong babae.
Pagpapatirapa sa pagdarasal kung saan idinidikit ang noo sa lupa.
Apong babae ng Propeta ﷺ, anak ng kanyang anak na si Zainab.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na pinahihintulutang magkarga ng bata habang nagdarasal at hindi nito pinapawalang-bisa ang pagdarasal. Ibinaba ng Propeta ﷺ si Umama bago magpatirapa at muli niya itong kinarga pagkatapos. Itinuturing ang salaysay na ito bilang patunay na kaayon ng pagdarasal ang mga kilos na kailangan at limitado lamang.
- Magpakita ng pagmamahal sa mga bata at isama sila sa buhay-pamilya at pagsamba.
- Limitahan ang mga kinakailangang kilos habang nagdarasal, ngunit huwag hayaang makagambala sa iyo nang di-kailangan ang maliliit at kontroladong galaw.
- Huwag gawing di-kinakailangang mabigat ang pagsamba para sa mga magulang na nag-aalaga ng bata.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano kinarga at ibinaba ng Propeta ﷺ ang kanyang apong babae habang nagdarasal, kaya sinusuportahan nito ang kaparehong halimbawa ng gawain.
Sahih al-Bukhari · #518 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na Sahih na ito sa pagkarga ng Propeta ﷺ ng isang bata habang nagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.