Kasal at Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5155

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kasal at Nikah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas (radiya Allahu anhu): Nakita ng Propeta ﷺ ang mga bakas ng dilaw na pabango kay Abdur-Rahman bin Auf at nagtanong,

"Ano ito?" Sumagot siya, "Ako ay nag-asawa ng isang babae at nagbigay ako ng ginto na timbang ng isang butil ng dates bilang kanyang Mahr." Sinabi ng Propeta ﷺ sa kanya, "Pagpalain ka nawa ni Allah. Maghanda ka ng handaan para sa kasal, kahit man lang isang tupa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinagpala ng Propeta ﷺ ang pag-aasawa at hinikayat ang pagdaraos ng walima (handaan sa kasal).

Kaligiran at dahilan

Nakita ng Propeta ﷺ ang mga bakas ng dilaw na pabango kay Abdur-Rahman ibn Awf at tinanong siya tungkol dito. Isinalaysay ni Abdur-Rahman na nag-asawa siya at nagbigay ng ginto bilang mahr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sufra

Dilaw na pabango o mabangong sangkap na maaaring mag-iwan ng bakas sa damit.

Mahr

Dote na kailangang ibigay ng lalaking ikakasal sa nobya.

Walima

Pagkain o handaang inihahain bilang pagdiriwang ng kasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, mula rito na mainam na ipaalam sa publiko ang pag-aasawa at magdaos ng walima bilang pagdiriwang. Hinihikayat ng mga salitang ‘kahit isang tupa lamang’ ang pagiging mapagbigay ayon sa kakayahan; hindi ito nagtatakda ng nakapirming minimum na dami. Itinuturing ng mga paaralan ng batas Islam ang walima bilang gawaing lubos na inirerekomenda, bagaman nagkakaiba ang mga ito sa eksaktong legal na katayuan nito. Maaaring katamtaman lamang ang mahr, basta iginagalang ang mga karapatan ng nobya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipagdiwang ang kasal sa pamamagitan ng handaang naaayon sa kakayahan; hindi kailangang mangutang para sa malaking salu-salo.
  2. Ipaalam sa iba ang kasal at taos-pusong hilingin ang pagpapala para sa bagong mag-asawa.
  3. Ituring ang mahr bilang karapatan ng nobya at linawin ang mga napagkasunduan tungkol dito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.