Sahih al-Bukhari, hadith 5157
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمْ يَبْنِ بِهَا ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Ala', ibinigay sa amin ni Ibn Al-Mubarak, mula kay Ma'mar, mula kay Hammam, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"May isang nabi sa mga nabi ang namuno sa isang ekspedisyon militar at sinabi sa kanyang mga tao: 'Huwag akong susundan ng sinumang lalaking nag-asawa ngunit nais pang makipagtalik sa kanyang asawa at hindi pa niya ito nagagawa.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang lalaking bagong kasal na hindi pa nagsisimula ng buhay mag-asawa ay nananatili sa bahay sa halip na sumama sa ekspedisyon.
Walang binanggit na pangalan sa hadith; tumutukoy ito sa isang naunang propeta na nanguna sa ekspedisyon kasama ang kanyang mga tao.
Ang unang pagtatalik matapos ang kasunduan sa kasal.
Hinango ng mga iskolar mula rito na dapat isaalang-alang ng pinuno ng isang ekspedisyong militar ang kalagayan ng mga tao at ang mga karapatan ng kanilang mga asawa. Tumutukoy ang pahayag sa ekspedisyong inilalarawan at hindi ito, sa ganang sarili, isang pangkalahatang tuntunin na dapat tumanggi ang bagong kasal na lalaki sa lahat ng uri ng paglilingkod o tungkulin. Nakadepende ang mga obligasyong may kaugnayan sa ekspedisyon sa mga kalagayan at sa mga wastong alituntuning panrelihiyon.
- Kapag humaharap sa mabibigat na pananagutan, seryosohin ang mga karapatan at pangangailangan ng iyong asawa.
- Dapat ding timbangin ng mga pinuno ang personal na kalagayan ng mga tao sa pagpapasya tungkol sa tungkulin at paglilingkod.
- Huwag gawing pangkalahatang pagbabawal ang isang pahayag mula sa tiyak na sitwasyon nang walang kaalaman sa mga alituntuning panrelihiyon.
Tungkol din sa pag-aasawa ang salaysay na ito, at sa isang sitwasyong isinaalang-alang ng Propeta ﷺ ang mga kalagayang may kaugnayan sa kasal.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang pag-aasawa at ang pananagutang isaalang-alang ang kakayahan at kalagayan ng isang tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.