Sahih al-Bukhari, hadith 5178
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Kung ako ay inanyayahan sa isang hapunan ng mga paa ng hayop, aking tatanggapin ito; at kung ako ay bibigyan ng harap na pata bilang regalo, aking tatanggapin ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinatanggap ng Propeta ﷺ ang mga paanyaya at regalo, kahit payak ang mga ito.
Bahagi ng paa ng tupa na karaniwang kakaunti ang laman.
Harapang paa ng isang hayop; dito, isang payak ngunit pinahahalagahang regalo.
Ayon sa mga klasikong komentarista tulad ni Ibn Hajar, ipinakikita rito ang kababaang-loob ng Propeta ﷺ: hindi niya tinatanggihan ang mga payak na paanyaya o regalo dahil minamaliit niya ang mga ito. Hinihikayat ng pahayag na suklian ang pagtanggap sa panauhin at pahalagahan ang mga regalo, gaano man kaliit ang materyal na halaga ng mga ito. Gayunman, hindi nito ipinag-uutos na tanggapin nang walang pagtatangi ang bawat paanyaya o regalo.
- Huwag tanggihan ang isang payak na paanyaya dahil sa kapalaluan; magpasalamat sa nag-anyaya.
- Tanggapin nang may pasasalamat ang maliit na regalo at igalang ang nagbigay nito.
- Mag-anyaya ng mga tao at panatilihin ang ugnayan, kahit payak ang inyong pagkain.
Nagbibigay-babala ang salaysay na ito laban sa pagtanggi sa isang paanyaya at binibigyang-diin ang halaga ng pakikitungong mapagpatuloy sa kapwa.
Sahih al-Bukhari · #5176 (Sahih)Inilalarawan sa salaysay na ito ang isang paanyaya sa Propeta ﷺ at kaugnay ito ng pagpapanatili ng mapagpatuloy na pakikitungo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.