Sahih al-Bukhari, hadith 5187
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا.
Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Abdullah bin Dinar, mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Noong panahon ng Propeta ﷺ, iniiwasan naming makipag-usap nang malaya at magpabiro-biro sa aming mga asawa dahil sa takot na baka may ipababa na pahayag tungkol sa amin. Ngunit nang pumanaw ang Propeta ﷺ, nakipag-usap na kami nang malaya at nagpabiro-biro sa kanila.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maingat magsalita ang mga Kasamahan dahil may pagpipitagan sila sa posibilidad na may ihayag na kapahayagan.
Maingat at mapagtimpi sa sinasabi o ginagawa.
Malalim na paggalang na may kasamang pag-iingat at pagpapakumbaba.
Malaya at palagay na pakikipag-usap at pakikisalamuha sa isa't isa.
Nauunawaan ito ng mga iskolar bilang paglalarawan kung gaano kalubha isinaalang-alang ng mga Kasamahan ang posibilidad na talakayin ng kapahayagan ang kanilang asal. Matapos pumanaw ang Propeta ﷺ, wala nang bagong kapahayagan, kaya mas malaya silang nakipag-usap sa kanilang mga asawa. Hindi nagtatakda ang salaysay na ito ng pangkalahatang pagbabawal sa pag-uusap ng mag-asawa; binibigyang-diin nito ang pagpipitagan at pagiging mapagbantay ng mga Kasamahan noong nabubuhay pa ang Propeta ﷺ.
- Magsalita nang may paggalang at malasakit sa tahanan, kahit komportable kayo sa isa't isa.
- Pag-isipan ang iyong mga salita at kilos at maging handang itama ang sarili.
- Pangalagaan ang iyong kabiyak sa pamamagitan ng pakikinig nang mabuti at pagsagot nang mabait.
Hinihikayat ng salaysay na ito ang mabuting pakikitungo sa kababaihan at itinuturing ang maingat na pakikisalamuha bilang bahagi ng asal na itinataguyod ng pananampalataya.
Sahih al-Bukhari · #5188 (Sahih)Ipinakikita ng pananagutan ng bawat isa bilang tagapag-alaga na mahalaga rin ang malasakit at katarungan sa loob ng pamilya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.