Sahih al-Bukhari, hadith 5188
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ".
Ibinigay sa amin ni Abu An-Nu'man, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Ayyub, mula kay Nafi', mula kay Abdullah: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Kayong lahat ay tagapangalaga at kayong lahat ay mananagot. Ang pinuno ay isang tagapangalaga at siya ay mananagot; ang lalaki ay tagapangalaga ng kanyang pamilya at siya ay mananagot; ang babae ay tagapangalaga ng bahay ng kanyang asawa at siya ay mananagot; at ang alipin ay tagapangalaga ng ari-arian ng kanyang amo at siya ay mananagot. Tandaan! Kayong lahat ay mga tagapangalaga at kayong lahat ay mananagot."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
May pananagutan ang bawat isa sa mga tao o bagay na ipinagkatiwala sa kanya.
Taong nag-aalaga sa mga tao o bagay na ipinagkatiwala sa kanya.
Kailangang magpaliwanag kung paano niya ginampanan ang kanyang tungkulin.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na may iba’t ibang anyo ang pananagutan: pinangangalagaan ng mga pinuno ang kanilang nasasakupan, at may kanya-kanyang tungkulin ang mga miyembro ng pamilya sa tahanan at mga gawaing-bahay. Nakatakda ang saklaw ng tungkulin ayon sa sariling papel at kapangyarihan; hindi dapat pabayaan o abusuhin ninuman ang ipinagkatiwalang pangangalaga. Tinatalakay ng apat na paaralang legal ng Sunni ang gayong mga tungkulin sa kanilang mga tuntunin tungkol sa pamamahala, pag-aasawa, at pangangasiwa sa ari-arian ng iba.
- Pag-usapan sa tahanan kung sino ang gagawa ng bawat gawain, at gampanan ito nang mapagkakatiwalaan.
- Gamitin ang kapangyarihan sa trabaho o komunidad upang paglingkuran ang mga tao at pangalagaan ang kanilang mga karapatan.
- Pangasiwaan nang maingat ang perang, oras, at mga ari-ariang ipinagkatiwala sa iyo.
Tinutukoy ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang katayuan at pananagutan ng isang asawa sa loob ng pag-aasawa.
Sahih al-Bukhari · #5186 (Sahih)Hinihikayat dito ng Propeta ﷺ ang paggalang sa mga karapatan ng kababaihan at mga kapitbahay, alinsunod sa tungkuling pangalagaan nang mabuti ang iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.